送从翁赴任长子县令

唐 · 权德舆

译文

家风本巨儒,吏职化双凫。

我们的家风本是世代大儒传承,您出任地方官必定能如汉代王乔一般,以仁政治理一方。

启事才方惬,临人政自殊。

您呈报政事的才干恰好胜任,治理百姓的施政自然与众不同。

地雄韩上党,秩比鲁中都。

长子县地处战国时韩国上党的雄险之地,您的品秩可与孔子担任鲁国中都宰时相比。

拜首春郊夕,离杯莫向隅。

在春天郊外的傍晚向您跪拜送行,举杯饯别,请莫要独自向隅悲伤。

赏析

题解

此诗为权德舆送别堂叔(或族叔)赴任长子县令所作。

"长子"即今山西长子县,唐代属潞州上党郡。

"从翁"为对堂叔的尊称。全诗为五言律诗,篇幅短小而内容充实,从家风传承、吏才出众、地理形胜到临别赠言,层层推进,体现了权德舆对家族亲情的珍视和对从政者的殷切期望。

逐句解读

「家风本巨儒,吏职化双凫。」首联追溯家风与仕途。

"巨儒"说明家族世代以儒学传家,学问深厚。

"化双凫"用汉 代王乔为邺县令时双凫飞来的典故,比喻地方官治理有方、政绩卓著。两句将家族的学术传统与个人的从政才能巧妙关联,暗示从翁的吏才源于家学渊源。

「启事才方惬,临人政自殊。」颔联写其吏才与施政。

"启事"指向上司陈述政见的文书,"才方惬"谓其才干恰好胜任。

"临人"即治理百姓,"政自殊"谓其施政与众不同,自有高明之处。两句从文书能力和实际治理两个层面评价从翁的为官素质。

「地雄韩上党,秩比鲁中都。」颈联交代赴任之地的地理和职级。

"韩上党"指战国时韩国的上党郡,地势雄险,历来为兵家必争之地。

"鲁中都"用孔子曾任鲁国中都宰(即中都县令)的典故。以孔子所任之职与从翁的新任相比,既是对其职位的说明,也暗含以孔子为楷模的期许——希望他在长子县施政如孔子治中都一样,成为教化一方的典范。

「拜首春郊夕,离杯莫向隅。」尾联转写饯别场景。

"拜首"为跪拜礼节,"春郊夕"写送别的时令和时刻:春天郊外的傍晚。

"离杯莫向隅"化用"向隅而泣"之典,劝慰从翁不要因为离别而独自悲伤,要满怀信心地踏上新的仕途。语浅情真,充满了亲人间特有的温暖关怀。

艺术手法

此诗虽为短章,却善用典故制造多层次的意蕴。

"化双凫"以王乔之典暗示对从翁政绩的期许而不直说,"鲁中都"以孔子之典寄托教化理想,两个典故一前一后呼应,从"能吏"和"圣贤"两个维度烘托人物形象。颈联"韩上党"与"鲁中都"的对仗以地名含典故,工稳而不显刻意。尾联以"离杯莫向隅"的劝慰收束,将送别的感伤转化为对未来的信心,情绪转换自然而得体。全诗语言朴实凝练,不事雕琢,与送别亲人的真诚情感相匹配。

总体评价

这是一首真挚而得体的送亲赴任之作。诗人在有限的篇幅内,既完成了对赴任者家世、才干、新职的全面评价,又保持了送别诗应有的温情与期许。用典贴切而不炫学,措辞典雅而不造作,体现了权德舆五律的圆熟功力。特别是"离杯莫向隅"一句,以家常语写至亲情,读来格外亲切动人。

相关诗词