送从弟谒员外叔父回归义兴

唐 · 权德舆

译文

异乡兄弟少,见尔自依然。

在异乡他地兄弟亲人本来就少,见到你心中自然感到亲切和宽慰。

来酌林中酒,去耕湖上田。

你来时我们在林间共饮美酒,你回去便在湖边耕种田地。

何朝逢暑雨,几夜泊鱼烟。

也许哪个清晨会遇到夏日骤雨,也许会有几个夜晚停泊在炊烟袅袅的渔船旁。

余力当勤学,成名贵少年。

耕作之余还应当勤勉读书,趁着年少及早成就功名。

赏析

题解

此诗送别从弟(堂弟)前往义兴(今江苏宜兴)拜谒员外叔父。义兴是权德舆家族的故里所在,从弟此行既是探亲又是归乡。诗中情意恳切,有对亲情的珍重,有对从弟归耕生活的想象,也有对少年勤学的殷切期盼。全诗以家常口吻出之,亲切自然,体现了权德舆诗歌中少见的亲情温度。

逐句解读

「异乡兄弟少,见尔自依然」首联以真切的感受开篇。在异乡他地,兄弟亲属本就稀少,今日见到你,心中自然感到慰藉与亲切。

"异乡"点明诗人与从弟均不在故乡,"兄弟少"不仅是说人数少,更是说在异乡缺少至亲相伴的孤独。

"自依然"三字极有意味,"依然"有"自然如此"之意,也有"依旧亲切"之感——无论身处何地,兄弟相见总是令人宽慰的。

「来酌林中酒,去耕湖上田」颔联以对仗写聚散。你来时,我们在林间共饮美酒;你走后,便回到湖畔耕种田地。"来"与"去"、"酌"与"耕"、"林中酒"与"湖上田",三组对照将聚散的转换写得简净利落。义兴地处太湖之滨,"湖上田"是写实,也暗示从弟将回归一种朴素的田园生活。

「何朝逢暑雨,几夜泊鱼烟」颈联想象从弟归途和田园生活中的情景。也许会在某个清晨遇到炎夏的骤雨,也许会有几个夜晚停泊在鱼烟袅袅的湖畔。

"何朝"与"几夜"以不确定的语气写出,暗示田园生活虽有风雨,但也有渔舟唱晚的诗意。

"鱼烟"一词极妙,写湖上渔民炊烟与水汽交织的景象,极具江南水乡的风味。

「余力当勤学,成名贵少年」尾联转为勉励之语。在耕作之余,还应当勤勉读书,趁年少时博取功名。

"余力"暗用《论语》"行有余力,则以学文"之意,既肯定了耕作的正务,又强调读书的重要。

"贵少年"三字是全诗的落脚点——成名须趁年少,这是长辈对晚辈最殷切的期望。

艺术手法

此诗最大的特点是"以家常语写骨肉情",不假雕饰而情感真挚。具体手法有:一是对比结构的运用。中间两联形成巧妙的对照:"来酌"对"去耕"写人事聚散,"逢暑雨"对"泊鱼烟"写自然环境的变幻,两组对仗各有侧重又彼此呼应。二是意象的江南特色。

"林中酒""湖上田""鱼烟"这些意象鲜明地勾勒出太湖流域的自然风光,使诗歌具有浓厚的地域色彩。三是"余力"一语的典故化用,不露痕迹地将儒家"耕读传家"的理念融入日常叮咛之中,既是诗人的家风传承,也是唐代士族阶层普遍的价值取向。

总体评价

这首五律在权德舆的送别诗中别具一格。不同于送别友人的客套与含蓄,此诗写给从弟,情感更为直接真挚。诗中既有亲人间的温情,又有长辈对晚辈的期许,还有对田园生活的淡淡向往,三层情感交织而不杂乱,层次分明。语言朴素自然,不事雕琢,却能将江南水乡的风物与骨肉至亲的情感融为一体,读来令人感到温暖。尾联以勉励收束,将诗歌从送别之情提升到人生志趣的层面,使全诗在亲切中不失庄重。

相关诗词