送别沅泛

唐 · 权德舆

译文

念尔强学殖,非贯早从师。

想到你刻苦向学、积累学识,不是近来才如此,而是很早就跟随老师勤奋学习了。

温温禀义方,慥慥习书诗。

你性格温和,接受了端正的道德教育,诚实笃厚地研习经书与诗赋。

计偕来上国,宴喜方怡怡。

随地方计吏一同来到京城应试,宴饮欢聚之时其乐融融。

经术既修明,艺文亦葳蕤。

经学已经通达明了,诗文创作也繁盛可观。

伊予谅无取,琐质荷洪慈。

至于我实在没有什么值得称道的,资质平庸却承蒙了朝廷的厚恩。

偶来贰仪曹,量力何可支。

偶然来到礼部担任副职,衡量自己的能力实在难以胜任。

废业固相受,避嫌诚自私。

荒废了自己的学业来接纳你的追随,固然是出于师生之情;但如果回避不接受你,那就真的是出于自私了。

徇吾刺促心,婉尔康庄姿。

顺从我这忙于公务而局促不安的心意,而你却以温和从容的姿态面对。

古人贵直道,内讼乖坦夷。

古人推崇正直之道,而我内心反省时常感到偏离了坦荡平和的境界。

用兹处大官,无乃玷清时。

以这样的状态担任高官,恐怕是玷污了这政治清明的时代吧。

羸车出门去,怅望交涕洟。

你乘着简陋的车子出门远去,我怅然远望,泪涕交流。

琢磨贵分阴,岁月若飙驰。

学习最可贵的是珍惜每一寸光阴,岁月如同疾风一般飞速流逝。

千里起足下,丰年系镃䥓。

千里的远行从脚下第一步开始,丰收年景要靠手中的锄头辛勤耕耘。

苟令志气坚,伫见缨珮随。

只要意志坚定,期待看到你将来身居高官、佩戴缨珮的那一天。

斑斓五彩服,前路春物熙。

穿着色彩斑斓的官服走在前路上,春光和煦,前程似锦。

旧游忆江南,环堵留蓬茨。

回忆起从前在江南的游历,那四面围墙的简陋茅屋依然留在记忆中。

湖水白于练,莼羹细若丝。

湖水的白色超过了白绢,莼菜做的羹汤细滑如丝。

别来十三年,梦寐时见之。

离开江南已经十三年了,梦中还时常能看到那里的景色。

宠荣忽逾量,荏苒不自知。

宠信和荣耀忽然超过了自己应得的分量,时光荏苒中竟不自知。

晨兴愧华簪,止足为灵龟。

每天早晨起来看到头上的华贵簪缨便感到惭愧,知止知足才是如灵龟缩首般的智慧。

遐路各自爱,大来行可期。

漫长的道路上我们各自珍重,美好的未来是可以期待的。

青冥在目前,努力调羽仪。

青天就在眼前,努力修炼自己的才德,如飞鸟调理羽毛准备翱翔蓝天吧。

赏析

题解

此诗为权德舆送别沅泛(人名)所作,是一首篇幅较长的五言古诗。从诗中内容来看,沅泛为权德舆的后辈或学生,早年曾刻苦向学,后赴京应试。诗中"偶来贰仪曹"表明权德舆当时任职于礼部(仪曹为礼部的别称),沅泛前来追随学习。全诗不仅是送别,更包含了对后辈的谆谆教诲、对自身仕宦生涯的反思、对江南旧游的怀念以及对其前程的美好祝愿。情感真挚深沉,是权德舆五古中的代表性作品。

逐句解读

「念尔强学殖,非贯早从师。」"念"即想到,"尔"指沅泛,"强学殖"指刻苦向学、积累学识,"殖"有培植、积累之意。

"非贯"即不是一贯如此,"早从师"指早年就跟随老师学习。想起你努力向学、积累知识,并非一贯如此而是很早就开始跟随老师勤奋学习了。开篇以欣慰的口吻肯定沅泛的好学精神。

「温温禀义方,慥慥习书诗。」"温温"形容性格温和,"禀义方"指接受了端正的道德教育。

"慥慥"形容诚实笃厚的样子,出自《中庸》"慥慥尔",指言行一致。

"习书诗"指学习经典和诗赋。你温和的性格得益于良好的家教,诚实笃厚地研习经书与诗赋。

「计偕来上国,宴喜方怡怡。」"计偕"指随地方计吏一同赴京考试,"上国"指京城。

"宴喜"指欢宴之乐,"怡怡"形容和悦愉快。你随计吏来到京城应试,宴饮欢聚之时其乐融融。

「经术既修明,艺文亦葳蕤。」"经术"指经学,"修明"指学问通达明了。

"艺文"指诗文创作,"葳蕤"形容繁盛的样子。经学已经通达明了,诗文创作也繁盛可观。两句全面肯定了沅泛的学术与文学成就。

「伊予谅无取,琐质荷洪慈。」"伊"为发语词,"予"为我,"谅无取"指自己确实没有什么可取之处。

"琐质"指资质平庸,"荷洪慈"指承蒙厚恩。至于我实在没有什么值得称道的,资质平庸却承蒙了朝廷的厚恩。诗人以谦逊的口吻过渡到对自身处境的反思。

「偶来贰仪曹,量力何可支。」"贰"为副职,"仪曹"指礼部。

"量力何可支"指衡量自己的能力,怎么能够胜任呢。偶然来到礼部担任副职,衡量自己的能力实在难以支撑。谦逊中透露出对自身职位的不安。

「废业固相受,避嫌诚自私。」"废业"指荒废了学业,"相受"指接受学生的追随。

"避嫌"指为了避免嫌疑,"自私"指只考虑自己。荒废了自己的学业来接纳你的追随,这固然是出于师生之情;但如果因此回避而不接纳你,那就真的是出于自私了。两句写出了诗人在接纳学生问题上的矛盾心态。

「徇吾刺促心,婉尔康庄姿。」"徇"指顺从,"刺促"形容忙于事务而局促不安。

"婉尔"形容温和的样子,"康庄姿"指前途光明的姿态。顺从我那忙于公务而局促不安的心意,而你却以温和从容的姿态面对。以自己的焦虑与后辈的从容形成对比。

「古人贵直道,内讼乖坦夷。」"直道"指正直之道,"内讼"指内心自我反省、自责。"乖"指违背,"坦夷"指平坦开阔。古人推崇正直之道,而我内心自我反省时却常感到偏离了坦荡平和的境界。这是深层的自我反省。

「用兹处大官,无乃玷清时。」"用兹"指凭这样的状态,"处大官"指担任高官。"玷"指玷污,"清时"指政治清明的时代。以这样的状态担任高官,恐怕是玷污了这政治清明的时代吧。诗人的自省之深、谦逊之至令人动容。

「羸车出门去,怅望交涕洟。」"羸车"指瘦马拉的简陋车子,"涕洟"指眼泪和鼻涕。你乘着简陋的车子出门远去,我怅然远望,泪涕交流。送别的悲伤跃然纸上。

「琢磨贵分阴,岁月若飙驰。」"琢磨"指切磋琢磨、刻苦学习,"分阴"指一寸光阴,"飙驰"指如疾风般飞逝。学习最可贵的是珍惜每一寸光阴,岁月如同疾风一般飞速流逝。谆谆教诲,语重心长。

「千里起足下,丰年系镃䥓。」"千里起足下"化用《老子》"千里之行始于足下"。

"丰年系镃䥓"中"镃䥓"为农具(锄头),意为丰收取决于辛勤耕耘。千里的远行从脚下开始,丰年要靠手中的农具辛勤劳作。以农耕喻学习,比喻贴切。

「苟令志气坚,伫见缨珮随。」"志气坚"指意志坚定,"缨珮"指官帽上的缨带和佩饰,代指官职。

"伫见"指期待看到。只要意志坚定,期待看到你将来身居高官、佩戴缨珮的那一天。

「斑斓五彩服,前路春物熙。」"五彩服"指色彩斑斓的官服,"春物熙"指春天的景物光明和煦。穿着五彩斑斓的官服走在前路上,春光和煦,前程似锦。

「旧游忆江南,环堵留蓬茨。」"旧游"指从前游历的地方,"环堵"指四面围墙的小屋,"蓬茨"指茅草屋。回忆起从前在江南的游历,那简陋的茅屋依然留在记忆中。诗人由对后辈的期望转而回忆自己的江南旧事。

「湖水白于练,莼羹细若丝。」"练"指白绢,"莼羹"为江南名菜莼菜汤。湖水的白色超过白绢,莼菜羹细滑如丝。两句以精准的比喻描绘江南的美景与美食,令人神往。

「别来十三年,梦寐时见之。」离开江南已经十三年了,梦中还时常能看到那里的景色。对江南的思念之深溢于言表。

「宠荣忽逾量,荏苒不自知。」"宠荣"指宠信和荣耀,"逾量"指超过了自己应得的分量。

"荏苒"指时间不知不觉地流逝。宠信和荣耀忽然超过了自己应得的分量,时光荏苒中竟不自知。

「晨兴愧华簪,止足为灵龟。」"华簪"指华丽的官帽簪子,代指高官。

"止足"指知止知足,"灵龟"出自《周易》,以灵龟缩首喻知止。每天早晨起来看到头上的华簪便感到惭愧,知止知足才是如灵龟般的智慧。

「遐路各自爱,大来行可期。」"遐路"指漫长的道路,"各自爱"指各自珍重。

"大来"出自《周易》"大来小往",指好运到来。漫长的道路上我们各自珍重,美好的未来是可以期待的。

「青冥在目前,努力调羽仪。」"青冥"指青天,"调羽仪"指调理羽毛,比喻修炼自身品德才能。青天就在眼前,努力修炼自己的才德吧。末联以飞鸟翱翔蓝天为喻,鼓励后辈努力自勉、展翅高飞。

艺术手法

此诗为权德舆五古中的长篇力作,以送别为框架,融入了教诲、自省、忆旧、祝望等多重主题,内容极其丰富。结构上以"学行—自省—送别—教诲—忆旧—勉励"的多层递进展开,层次清晰而不单调。诗中大量运用对比手法:沅泛的"慥慥习书诗"与诗人的"废业固相受"、"婉尔康庄姿"与"刺促心"、"五彩服"的美好前景与"环堵留蓬茨"的朴素旧居,这些对比使诗歌的情感层次更加丰富。比喻方面,"千里起足下"以老子的哲理入诗,"丰年系镃䥓"以农耕喻学,"调羽仪"以飞鸟喻人,三个比喻贯穿始末,将抽象的道理化为具象的意象。对江南的回忆段落——"湖水白于练,莼羹细若丝"——以极其精炼的对仗勾勒出江南风物,令人印象深刻。

总体评价

这是权德舆五言古诗中篇幅最长、情感最为深沉的作品之一。诗中既有作为师长的谆谆教诲,又有作为官员的深刻自省;既有对江南旧游的深切怀念,又有对后辈前程的热切期盼。全诗最打动人心的是诗人的坦诚——他毫不掩饰自己在仕途上的不安与惭愧("用兹处大官,无乃玷清时""晨兴愧华簪"),这种自省意识在唐代台阁诗中并不多见。诗歌末尾以"青冥在目前,努力调羽仪"的勉励收束,将个人的怅惘转化为对后辈的激励,情感的力量在送别的温存中得到了升华。

相关诗词