侍从游后湖䜩坐

唐 · 权德舆

译文

绝境殊不远

绝美的胜境其实并不遥远

湖塘直吾庐

湖塘就在我家旁边

烟霞旦夕生

烟霞朝夕不断生成变幻

泛览诚可娱

泛舟浏览确实令人愉悦

慈颜俯见喻

慈母俯允开导于我

辍尔诗与书

暂且放下诗书出游

清旭理轻舟

清晨旭日中整理轻舟出发

嬉游散烦劬

嬉戏游玩散去心中烦劳

宿雨荡残燠

昨夜之雨洗荡了残余暑热

惠风与之俱

和煦微风随之而来

心灵一开旷

心灵一旦开阔旷达

机巧眇已疎

机巧之心便已远去淡薄

中流有荷花

湖的中流盛开着荷花

花实相芬敷

花朵与莲实相间芬芳铺展

田田绿叶映

田田的绿叶相互映衬

艳艳红姿舒

艳艳的红花姿态舒展

繁香好风结

浓郁花香与好风凝结交融

净质清露濡

洁净花质被清露润泽

丹霞无容辉

丹霞也自惭不如其容辉

嫮色亦踟蹰

艳丽之色也踟蹰却步

秾芳射水木

浓香四射到水边树木

欹叶游龟鱼

倾斜荷叶间龟鱼悠然游动

化工若有情

造物主若是也有情感

生植皆不如

所造万物都不如荷花之美

轻舟任沿溯

轻舟随意顺流逆流而行

毕景乃踌躇

到日落时分仍流连不舍

家人亦恬旷

家人也都恬淡旷达

稚齿皆忻愉

年幼的孩子都欢欣愉悦

素弦激凄清

素朴琴弦激出凄清乐声

旨酒盈罇壶

美酒斟满了杯壶之中

寿觞既频献

祝寿酒杯频繁献上

乐极随歌呼

欢乐至极随之高歌欢呼

圆月初出海

圆月初从海面升起

澄辉来满湖

澄澈光辉洒满湖面

清光照酒酣

清光照在酒酣之人身上

𫖯倾百虑无

俯仰之间百虑皆消散

以兹心目畅

由此心与目都舒畅开达

敌彼名利途

足以抵过那名利之途

轻肥何为者

轻裘肥马的人追求什么呢

浆藿自有余

粗食饮水自有余乐

愿销区中累

愿消除尘世中的牵累

保此湖上居

保住这湖上的居所

无用诚自适

无所用确实自在适意

年年玩芙蕖

年年欣赏这水中荷花

赏析

题解
此诗写侍从游览后湖并设宴坐饮的全过程。诗人以细腻的笔触描绘湖上荷花之美,又写家人同游之乐、弦歌酒宴之欢、月夜澄辉之景,层层铺陈,最终归结于愿销区中之累、保此湖上居的归隐之志。全诗篇幅较长而结构完整,是权德舆写景抒情的佳作。

逐句解读
「绝境殊不远」——绝美的胜境其实并不远。

「湖塘直吾庐」——湖塘就在我家旁边。

「烟霞旦夕生」——烟霞朝夕不断生成。

「泛览诚可娱」——泛舟浏览确实令人愉悦。

「慈颜俯见喻」——慈母俯允劝导。

「辍尔诗与书」——暂且放下诗书。

「清旭理轻舟」——清晨旭日中整理轻舟。

「嬉游散烦劬」——嬉戏游玩散去烦劳。

「宿雨荡残燠」——昨夜的雨洗荡了残余的暑热。

「惠风与之俱」——和风随之而来。

「心灵一开旷」——心灵一旦开阔旷达。

「机巧眇已疎」——机巧之心便已远去。

「中流有荷花」——湖的中流有荷花。

「花实相芬敷」——花与莲实相间芬芳铺展。

「田田绿叶映」——田田的绿叶相映。

「艳艳红姿舒」——艳艳的红花姿态舒展。

「繁香好风结」——浓郁的香气与好风凝结在一起。

「净质清露濡」——洁净的花质被清露润泽。

「丹霞无容辉」——丹霞也自惭不如其容辉。

「嫮色亦踟蹰」——艳丽之色也踟蹰却步。

「秾芳射水木」——浓香四射到水边树木。

「欹叶游龟鱼」——倾斜的荷叶间龟鱼游动。

「化工若有情」——造物主若有情感。

「生植皆不如」——所造万物都不如荷花。

「轻舟任沿溯」——轻舟随意顺流逆流而行。

「毕景乃踌躇」——到日落时分仍流连不舍。

「家人亦恬旷」——家人也恬淡旷达。

「稚齿皆忻愉」——年幼的孩子都欢欣愉悦。

「素弦激凄清」——素朴的琴弦激出凄清的乐声。

「旨酒盈罇壶」——美酒斟满了杯壶。

「寿觞既频献」——祝寿的酒杯频繁献上。

「乐极随歌呼」——欢乐至极随之高歌欢呼。

「圆月初出海」——圆月初从海面升起。

「澄辉来满湖」——澄澈的光辉洒满湖面。

「清光照酒酣」——清光照在酒酣之人身上。

「𫖯倾百虑无」——俯仰之间百虑皆消。

「以兹心目畅」——由此心与目都舒畅。

「敌彼名利途」——足以抵过那名利之途。

「轻肥何为者」——轻裘肥马的人做什么呢。

「浆藿自有余」——粗食饮水自有余乐。

「愿销区中累」——愿消除尘世中的牵累。

「保此湖上居」——保住这湖上的居所。

「无用诚自适」——无所用确实自在适意。

「年年玩芙蕖」——年年欣赏这水中荷花。

艺术手法
此诗以五言古体写湖上游赏,篇幅宏大而层次井然。全诗可分为几个段落:开头写湖塘近便、慈颜准许;次写泛舟清景、宿雨惠风;再以大段写荷花的形态之美(田田绿叶、艳艳红姿、繁香好风、净质清露);转写舟中家人之乐(素弦、旨酒、歌呼);最后以月夜清光引入哲思(敌彼名利、愿销区中累)。写荷一段最为精彩,以「丹霞无容辉,嫮色亦踟蹰」的拟人手法极写荷花之美,在唐诗咏荷诗中别具一格。

总体评价
此诗是权德舆写景抒情诗中的巨制,以荷花之美与湖上之乐为重心,将自然审美、家庭温情与隐逸之志融为一体。写荷一段浓墨重彩,丹霞嫮色皆自惭不如的夸张手法使荷花之美达到极致。末以「无用诚自适,年年玩芙蕖」收束,将庄子的无用之用与陶渊明的田园之趣结合,格调高远。

相关诗词