上巳日贡院考杂文不遂赴九华观祓禊之会以二绝句申赠 一

唐 · 权德舆

译文

三日韶光处处新,九华仙洞七香轮。

三月初三的春光到处都是一派崭新气象,九华观仙洞前停着华贵的七香车。

老夫留滞何由徃,珉玉相和正遶身。

我这个老头子被公务滞留在这里怎么去得了呢,身边精美的考卷文章如珉玉般发出和谐的光彩。

赏析

题解

此诗题为《上巳日贡院考杂文不遂赴九华观祓禊之会以二绝句申赠》,题意较长,需逐层解读。

"上巳日"即农历三月初三上巳节,是中国古老的传统节日,有到水边祓除不祥的习俗;

"贡院"是科举考试的场所;

"考杂文"即审阅科举考试的文章;

"不遂赴"即未能前去参加;

"九华观"是一个道观的名称,可能是当时长安或洛阳的名胜;

"祓禊之会"即上巳节水边祓除的聚会;

"以二绝句申赠"即用两首绝句来表达心意。整首诗的背景是:上巳节这天,诗人因在贡院审阅考试文章,未能参加在九华观举办的祓禊聚会,于是写下两首绝句寄给参加聚会的朋友。此为第一首。全诗表达了身陷公务而错过春日雅集的遗憾。

逐句解读

「三日韶光处处新」三月初三的春光到处都是崭新的。

"三日"即三月初三上巳节;

"韶光"指美好的春光;

"处处新"写出了春天万物更新的景象。这一句描绘了上巳节春光烂漫的美好画面,为后面的遗憾做了铺垫。

「九华仙洞七香轮」九华观的仙洞前停着七香车。

"九华仙洞"指九华观中的洞天仙境般的环境;

"七香轮"即七香车,古代贵妇人所乘的华美车驾。这一句想象九华观祓禊之会的热闹场景——仙洞、香车,一派繁华气象。

「老夫留滞何由徃」我这个老头子被公务滞留在这里,怎么能去得了呢?"老夫"是诗人的自称;

"留滞"即被耽搁、被困住;

"何由徃"即有什么办法能前去呢。这一句从想象回到现实,写出了身陷贡院的无奈。

「珉玉相和正遶身」精美的玉石互相碰撞发出悦耳的声音,正在我身边环绕。

"珉玉"指似玉的美石;

"相和"指声音和谐;

"正遶身"即正在身边环绕。这一句可能是指贡院中考生的文章如珉玉般精美,也可以理解为诗人身边公务的繁忙。以"珉玉相和"的美好来安慰自己不能赴会的遗憾——虽然错过了祓禊之会,但身边的文章也同样精彩。

艺术手法

此诗的核心手法是虚实对比与自嘲。前两句是"虚写"——想象上巳节春光之美和九华观聚会之热闹;后两句是"实写"——写自己被公务困住的无奈。

"处处新"与"留滞"的对比、"七香轮"与"何由徃"的对比,将节日的诱惑与现实的束缚之间的矛盾鲜明地呈现出来。在语气上,"老夫"的自称带有一种自我解嘲的幽默——明明心里很想去,却以"老夫"自居,好像自己已经老得不想出门了,实际上是一种无奈的自嘲。

"珉玉相和正遶身"以身边的美玉来安慰自己的遗憾,颇有"失之东隅,收之桑榆"的意味,使全诗在遗憾中又不失风雅。

总体评价

这首上巳节绝句以公务在身、无法赴会为背景,表达了对春日雅集的向往和身陷案牍的无奈。全诗以"韶光处处新"的美好春景与"留滞何由徃"的现实困境形成对比,既写出了节日的美好,也写出了公务的牵绊。末句"珉玉相和正遶身"以身边考卷文章的美好来自我宽慰,在遗憾中保持了一份文人的风雅。语言清新流畅,情感真实自然,是权德舆节日诗中一首别致的小品。

相关诗词