秋闺月

唐 · 权德舆

译文

三五二八月如练,海上天涯应共见。

十五十六的月亮洁白如丝练,海角天涯的人们应该都能共同看见。

不知何处玉楼前,乍入深闺玳瑁筵。

不知从哪里的玉楼前照来,月光忽然照进了深闺中华贵的玳瑁宴席上。

露浓香迳和愁坐,风动罗帏照独眠。

在露水浓重的芳香小径上带着愁绪而坐,风吹动丝罗帷帐月光照着独自入眠的人。

初卷珠帘看不足,斜抱箜篌未成曲。

刚卷起珠帘看月还觉得看不够,斜抱着箜篌想弹奏却弹不成完整的曲调。

稍映妆台临绮窗,遥知不语泪双双。

月光渐渐映照到妆台和雕花窗前,远远地想象着那人一定也在默默无语地泪流满面。

此时愁望知何极,万里秋天同一色。

此时此刻满怀愁绪远望不知这愁有多深,万里秋空都是同一种苍茫的天色。

霭霭遥分陌上光,迢迢对此闺中忆。

朦胧的月光远远地洒落在阡陌之上,迢迢万里对着这月光在闺中不断追忆。

早晚归来欢䜩同,可怜歌吹月明中。

迟早有一天你能回来我们一同欢宴,那美好的歌舞就在这明月之中。

此夜不堪肠断绝,愿随流影到辽东。

这样的夜晚实在令人肝肠寸断,只愿随着流动的月光一直到达辽东。

赏析

题解

《秋闺月》是权德舆创作的七言歌行体长诗,以闺中思妇视角抒写秋夜望月思远之情。全诗以月为线索,从月出写到月照深闺,最后以"愿随流影到辽东"收束。是权德舆闺怨诗中篇幅最长、结构最为完整的一首。

逐句解读

「三五二八月如练,海上天涯应共见。」——十五十六的月亮洁白如练,海角天涯应该都能共同看见。

「不知何处玉楼前,乍入深闺玳瑁筵。」——月光忽然照进了深闺中的玳瑁筵席。

「露浓香迳和愁坐,风动罗帏照独眠。」——在芳香小径上带着愁绪而坐,风吹动罗帏月光照着独眠之人。

「初卷珠帘看不足,斜抱箜篌未成曲。」——卷起珠帘看月看不够,抱着箜篌弹不成曲调。两个动作都是试图排遣相思却不能如愿。

「稍映妆台临绮窗,遥知不语泪双双。」——月光映照妆台绮窗,遥想远方之人也在默默流泪。

「此时愁望知何极,万里秋天同一色。」——愁望远方不知何极,万里秋空同一苍茫天色。

「霭霭遥分陌上光,迢迢对此闺中忆。」——朦胧月光洒在陌上,万里对着月光在闺中追忆。

「早晚归来欢䜩同,可怜歌吹月明中。」——迟早盼你回来一同欢宴,歌吹之声在明月之中。

「此夜不堪肠断绝,愿随流影到辽东。」——今夜令人肝肠寸断,只愿随月光到达辽东。

艺术手法

最突出的手法是以月为线索的结构安排。全诗十六句,月光贯穿始终。其次,"望"与"忆"的交替运用使情感层次丰富。第三是叠词运用,"霭霭""迢迢""双双"增强声韵之美。

总体评价

《秋闺月》是权德舆闺怨诗的代表作。

"卷珠帘看不足,斜抱箜篌未成曲"一联尤为传神。全诗情感浓烈而不失含蓄,在中唐闺怨诗中堪称上品。

相关诗词