暮春闲居示同志

唐 · 权德舆

译文

避諠非傲世

避开喧嚣并非傲视世俗

幽兴乐郊园

幽雅的情兴乐于在郊园中寄托

好古每开卷

喜好古训常常打开书卷研读

居贫常闭门

居家清贫常常闭门不出

曙钟来古寺

清晨钟声从古寺传来

旭日上西轩

旭日升上西边的窗轩

稍与清境会

渐渐与清幽的境界相合

𫏐无尘事烦

暂时没有尘俗之事烦扰

静看云起灭

静静观看云的聚起与消散

闲望鸟飞翻

闲适地望鸟儿飞翔翻动

乍问山僧偈

偶尔向山僧请教佛家偈语

时听渔父言

时常听渔翁的闲谈

体羸谙药性

身体虚弱便熟悉了药物之性

事简见心源

事务简约便见到了心之本源

冠带惊年长

冠带仕宦惊觉年岁渐长

诗书喜道存

诗书之学喜见大道尚存

小池泉脉凑

小池中泉水脉流汇聚而来

危栋燕雏喧

高高的屋梁上燕雏喧闹

风入松阴静

风吹入松荫格外幽静

花添竹影繁

花朵增添了竹影的繁密

灌园输井税

浇灌田园缴纳井田赋税

学稼奉晨昏

学习农事奉养父母晨昏

此外知何有

此外还知道有什么呢

怡然向一罇

怡然自得地面对一樽美酒

赏析

题解
此诗写暮春闲居的生活并示同志。诗人避喧乐郊、好古居贫,在清境中看云望鸟、问僧听渔,体弱谙药、事简见心。池泉燕雏、松阴竹影、灌园学稼,种种闲居之趣毕现。全诗以闲适之笔写隐逸之志,格调清远。

逐句解读
「避諠非傲世」——避开喧嚣并非傲视世俗。

「幽兴乐郊园」——幽雅的情兴乐于在郊园中寄托。

「好古每开卷」——喜好古训常常打开书卷。

「居贫常闭门」——居家贫困常闭门不出。

「曙钟来古寺」——清晨的钟声从古寺传来。

「旭日上西轩」——旭日升上西边的窗轩。

「稍与清境会」——渐渐与清幽的境界相合。

「𫏐无尘事烦」——暂时没有尘俗之事烦扰。

「静看云起灭」——静静观看云的聚起消散。

「闲望鸟飞翻」——闲适地望着鸟儿飞翔翻动。

「乍问山僧偈」——偶尔向山僧请教佛偈。

「时听渔父言」——时常听渔翁的闲谈。

「体羸谙药性」——身体虚弱便熟悉了药性。

「事简见心源」——事务简约便见到了心源。

「冠带惊年长」——冠带仕宦惊觉年岁增长。

「诗书喜道存」——诗书之学喜见大道尚存。

「小池泉脉凑」——小池中泉水脉流汇聚。

「危栋燕雏喧」——高高的屋梁上燕雏喧闹。

「风入松阴静」——风吹入松荫格外幽静。

「花添竹影繁」——花朵增添了竹影的繁密。

「灌园输井税」——浇灌田园缴纳井田赋税。

「学稼奉晨昏」——学习农事奉养父母晨昏。

「此外知何有」——此外还知道有什么呢。

「怡然向一罇」——怡然自得地面对一樽酒。

艺术手法
此诗以五言排律写暮春闲居,对偶工整。

「静看云起灭,闲望鸟飞翻」一联以动写静,云之起灭与鸟之飞翻反衬出观者的闲定。

「体羸谙药性,事简见心源」由外在生活转入内心修养,药性与心源的对偶巧妙地将身体与精神关联。全诗由避喧好古写到日常闲居(看云、望鸟、问偈、听渔),再转入身体与心灵(药性、心源),最后以灌园学稼的田园生活收束于怡然一罇,层次分明。

总体评价
此诗将暮春闲居的种种细节写得生动而富有诗意。看云起灭、望鸟飞翻、问僧偈、听渔言,这些日常小事在诗人笔下都成为体悟人生的契机。末以怡然一罇收束,既是对闲居生活的满足,也是对同志的共勉,格调清雅而意味深长。

相关诗词