离合诗赠张监阁老

唐 · 权德舆

译文

黄叶从风散,暗嗟时节换。

黄叶随风飘散,暗自嗟叹季节已经变换。

忽见鬓边霜,勿辞林下觞。

忽然发现鬓边已染上如霜的白发,请不要推辞这林下的杯中之酒。

躬行君子道,身负芳名早。

身体力行着君子之道,很早就享有美好的声名。

帐殿汉官仪,巾车塞垣草。

在朝廷殿帐中遵循着庄严的官场礼仪,也曾驾车行经边塞城墙下的荒草。

交情剧断金,文律每招寻。

交情深厚如同断金之交,诗文之道上常相邀约切磋。

始知蓬山下,如见古人心。

这才深知在蓬山之下,如同看到了古人的风骨与心志。

赏析

题解

此诗为权德舆《离合诗赠张监阁老》,是一首以离合体写成的赠友之作。离合诗是中国古典诗歌中的一种特殊体式,其特点是利用汉字的拆分与组合来传达隐藏的意义。此诗表面上描写的是季节变迁与友情,但其每一联的首字(或关键字)通过离合变化可以组合出新的字或词,形成表里双重含义。张监阁老即张某,"监"指官职,"阁老"是对宰相或资深翰林学士的尊称。权德舆以离合体赠友,既展示了文字技巧,也表达了对友人的深厚情谊。

逐句解读

「黄叶从风散,暗嗟时节换。」首联以秋天黄叶随风飘散起笔,暗自嗟叹季节的变换。

"黄叶"是秋天最典型的意象,"散"字既是黄叶的状态,也暗喻时光的流逝。此联点明了时令背景,也为全诗的离合结构奠定基础。

「忽见鬓边霜,勿辞林下觞。」颔联写发现鬓边白发的感慨。

"鬓边霜"即鬓角的白发,以霜喻白发是唐诗中常见的比喻;

"林下觞"指林下饮酒,"勿辞"劝友人不要推辞。时光催人老,莫负樽前酒——在衰老的感叹中流露出及时行乐的达观。

「躬行君子道,身负芳名早。」颈联是对友人的赞美。

"躬行君子道"言其身体力行君子之道,"身负芳名早"言其早年就享有美名。这两句从个人品德与社会声誉两个角度称颂友人。

「帐殿汉官仪,巾车塞垣草。」描写友人的官场生活与边塞经历。

"帐殿"指朝廷的殿帐,"汉官仪"指汉朝的朝廷仪制,代指本朝的官场礼仪;

"巾车"指驾车上路,"塞垣"指边塞城墙。一联之中涵盖了朝廷与边塞两个空间,暗示友人文武兼资。

「交情剧断金,文律每招寻。」"断金"用《易经·系辞》"二人同心,其利断金"之典,言交情深厚如金石之交;

"文律"指诗文创作,"每招寻"言常相邀约论文。上句写情谊之深,下句写交往之密。

「始知蓬山下,如见古人心。」尾联以蓬山(蓬莱仙山,此处或指翰林院)为背景,点出两人交往的真谛:在这蓬山之下,如同看到了古人的风骨与心志。

"古人心"是对友人品格的最高赞美,也是诗人自身精神追求的投射。

艺术手法

其一,离合体的巧思。此诗名为"离合诗",其文字拆合的规则需要将各句或各联的关键部件进行重新组合。如"黄"字去掉某部首加上另一部件可组合出新的字,如此类推。这种文字游戏不仅展示了诗人的文字学功底,也使诗歌具有了表里双重阅读的趣味。

其二,由景入情的章法安排。全诗从秋景起笔(黄叶、时节换),转入对衰老的感慨(鬓边霜),再到友人的品德与功业(君子道、汉官仪),最后归结于友情的深厚(断金、古人心)。从自然到人事、从外在到内在,层次分明,递进自然。

其三,用典的含蓄与贴切。

"断金"之典出自《易经》,原意是"二人同心,其利断金",用在此处既表达了友情的坚固,又不显直露。

"蓬山"之典既可指翰林院(唐代翰林学士被称为"蓬山客"),也可指仙山,含义的双关增加了诗歌的解读空间。

总体评价

此诗是权德舆在特殊诗体运用上的一个范例。离合诗本身对文字技巧的要求很高,容易流于文字游戏而丧失诗歌的情感深度,但权德舆在此诗中做到了技巧与情感的兼顾。全诗从秋天的季节感出发,经过对友情、品德、功业的抒写,最终在对"古人心"的向往中完成升华。即便不考虑离合体的隐义,仅就其字面意义而言,这也是一首情真意切、格调雅正的赠友佳作。

相关诗词