九华观宴饯崔十七叔判官赴义武幕兼呈书记萧校书

唐 · 权德舆

译文

炎光三伏昼,洞府宜幽步。

三伏酷暑的白昼阳光炙热,而九华观如洞天福地般清幽,正适宜悠闲漫步。

宿雨润芝田,鲜风摇桂树。

昨夜的雨水滋润了道观中的芝田,清新的微风吹拂着桂树的枝叶。

阴阴台殿敞,靡靡轩车驻。

浓密的树荫下殿宇开阔明朗,整齐排列的车马停驻在道观前。

晚酌临水清,晨装出关路。

傍晚时分临着清水设宴饯饮,明天清晨您就要整装踏上出关赴任的路途了。

偏荣本郡辟,倍感元臣遇。

被义武军节帅征辟入幕是特别的荣耀,更令人感动的是得到了朝廷重臣的知遇之恩。

记室有门人,因君达书素。

幕府中有我的门人担任书记之职,请借您此行之便替我传递书信给他。

赏析

题解

此诗题名较长,点明了送别的场合、对象和附带致意的人。

"九华观"为长安城中的道观名,此次宴饯在此举行。

"崔十七叔判官"为赴义武军(治所在今河北定州)幕府的判官,为权德舆的族叔。

"书记萧校书"为义武军幕府中的书记,兼有校书郎之职,诗中"兼呈"表示此诗也致意于萧校书。全诗为五言古诗,以清幽的道观环境为背景,在夏日宴饮中送别赴任者。

逐句解读

「炎光三伏昼,洞府宜幽步。」"炎光"指酷热的阳光,"三伏"为夏季最热的时期。

"洞府"为道观中美称,取道教洞天福地之意。

"幽步"指悠闲漫步。三伏酷暑的白昼,炎光炙热,而九华观内如洞天福地一般清幽,正适宜悠闲漫步。以室内外的冷热对比开篇,突出了九华观的避暑之妙。

「宿雨润芝田,鲜风摇桂树。」"宿雨"指昨夜的雨,"芝田"为道观中种植灵芝或花草的田地。

"鲜风"指清新的风,"桂树"为道观中的桂树。昨夜的雨水滋润了道观中的芝田,清新的微风吹动着桂树的枝叶。以雨润、风摇的动态描写,营造了道观清幽怡人的环境。

「阴阴台殿敞,靡靡轩车驻。」"阴阴"形容树荫浓密,"台殿敞"写殿宇开阔。

"靡靡"形容整齐有序的样子,"轩车驻"写车马停驻。浓密的树荫下殿宇开阔,整齐排列的车马停在道观前。两句从建筑和车马两方面描写宴饯的场面——既有道观的清幽,又有赴任者的排场。

「晚酌临水清,晨装出关路。」"晚酌"指傍晚的宴饮,"临水清"写临水而饮的清雅。

"晨装"指第二天清晨整理行装,"出关路"指出关赴任的路途。傍晚时分临着清水设宴饯饮,而到了明天清晨您就要整装出关赴任了。一"晚"一"晨",一"酌"一"装",将饯别的欢乐与离别的不舍浓缩在一联之中。

「偏荣本郡辟,倍感元臣遇。」"偏荣"指特别荣耀,"本郡辟"指被本郡的长官征辟任用。

"元臣"指重臣、大员,"遇"指知遇之恩。被义武军节帅征辟入幕是特别荣耀的事情,更令人感动的是得到了重臣的知遇之恩。两句对崔判官获得幕府职位表示庆贺。

「记室有门人,因君达书素。」"记室"为幕府中的书记官,指萧校书。

"门人"指学生或弟子。

"书素"指书信。幕府中有我的门人在担任书记(指萧校书),请借您此行之便替我传递书信给他。末联点明了"兼呈书记萧校书"的用意——不仅送别崔判官,还托他带信给在义武幕府的旧识。这种处理方式使长题中的三个信息点(宴饯、崔判官、萧校书)在诗中都有所交代。

艺术手法

此诗以"环境描写—宴饯场景—仕途祝贺—附带致意"的结构展开,层次分明。开篇四句集中笔墨描写九华观的清幽环境,以"宿雨润芝田,鲜风摇桂树"最为出色——"润"与"摇"两个动词将雨后道观的生机写得栩栩如生。

"阴阴"与"靡靡"两对叠字的运用,既增添了音韵之美,又分别写出了树荫的浓密和车马的整齐。颈联"晚酌临水清,晨装出关路"以时间的推进(晚—晨)暗示了饯别与启程的紧密相连,离别的紧迫感在字里行间流露。末联以托带书信的日常小事收束全诗,将宏大的送别主题落到了具体的人情细节上,亲切自然。

总体评价

这是一首场景感极强的送别诗。全诗以九华观的清幽环境为底色,在三伏酷暑中营造出一片清凉的宴饯空间,环境描写与送别主题相得益彰。诗中既有对道观环境的细腻描写,又有对赴任者仕途的真诚祝贺,还有对远方旧识的亲切问候,内容丰富而不杂乱。语言清新自然,不事雕琢,与九华观的清幽氛围和谐统一。末联"因君达书素"的处理方式尤见巧思,使长题中的信息得到了完整的回应。

相关诗词