嘉兴九日寄丹阳亲故

唐 · 权德舆

译文

穷年路歧客,西望思茫茫。

终年奔波在歧路上的旅人,向西远望心中思绪茫茫。

积水曾南渡,浮云失旧乡。

曾经渡过大片湖水一路南下,如今如浮云般漂泊失去了旧日故乡。

海边寻别墅,愁里见重阳。

在海边寻觅了一处别墅暂住,满怀着愁绪迎来了重阳佳节。

草露荷衣冷,山风菊酒香。

草上的寒露浸冷了荷叶般的衣衫,山间的风吹送着菊花酒的芳香。

独谣看坠叶,远目徧秋光。

独自吟唱着歌谣看落叶飘坠,极目远望满眼都是无边秋色。

更羡登攀处,烟花满练塘。

更加羡慕那登高欢聚的地方,那里繁花如烟开满了练塘。

赏析

题解

此诗是权德舆在嘉兴任上重阳节寄给丹阳亲友的作品。诗人常年漂泊在外,重阳佳节倍加思亲,登高望远之际写下这首五言排律。诗中描写了从嘉兴远望、思念丹阳故旧的心境,以异乡的重阳景象寄托深沉的乡思。嘉兴与丹阳分处今浙江与江苏,中间隔着太湖水系,诗人借此地理空间的阻隔抒发身世飘零的感慨。

逐句解读

「穷年路歧客,西望思茫茫。」首联点明身份与心境。终年奔波在岔路口上的旅人,向西远望丹阳方向,思绪茫然一片。

"穷年"写时间之长,"路歧"写旅途的曲折多变,"西望"点明方向——丹阳在嘉兴之西。

「积水曾南渡,浮云失旧乡。」颔联回忆来路。曾经渡过浩渺的大湖南下至此,如今像浮云一样失去了旧日的故乡。

"积水"指太湖等大面积水域,"浮云"既是实景,也是诗人自喻——身如浮云,飘泊无根。

「海边寻别墅,愁里见重阳。」颈联交代现状。在海边寻得一处别墅暂居,在愁苦中迎来了重阳佳节。

"寻别墅"并非寻欢作乐,而是客居他乡的无奈栖身。

"愁里见重阳"将节日的到来与内心的忧愁并置,以佳节反衬愁绪。

「草露荷衣冷,山风菊酒香。」这一联是重阳节的典型意象。

"荷衣冷"写出秋深时节荷叶凋零、露水凄寒的景象,暗含衣衫单薄之意;

"菊酒香"则是重阳饮菊花酒的传统习俗。一冷一香,感官的对比鲜明。

「独谣看坠叶,远目徧秋光。」独自吟咏诗歌,看着落叶纷纷飘坠;极目远望,满眼都是无边的秋色。

"独谣"点明形单影只,"徧秋光"写出秋色笼罩一切的萧瑟感。

「更羡登攀处,烟花满练塘。」尾联想象丹阳亲友在重阳登高的情景。更加羡慕那些能够在登高之处欢聚的人们,那里烟花繁盛开满了练塘。

"练塘"是丹阳地名。以想象中他乡的繁华热闹收束,更深一层地衬托出自身的孤寂。

艺术手法

此诗采用了古典诗歌中常见的"对面落笔"手法。尾联不写自己的思念如何深切,而是想象对方在登高处的热闹景象,以彼方的欢聚反衬此方的孤独。这种从对面写来的手法使思念之情更加含蓄深长。

全诗在结构上采用"西望"这条视线贯穿始终。从首联的"西望思茫茫"到尾联遥想丹阳练塘,诗人的目光始终投向西方的故乡与亲友。中间四联则分别从水路来程、客居现状、重阳景物、独自吟眺四个层面铺展开来,层次分明而脉络贯通。色彩意象的对比也值得注意:"荷衣冷"偏于寒色调,"菊酒香"偏于暖色调;

"坠叶"是生命的凋零,"烟花"是生命的繁盛,冷暖衰荣交织出一幅复杂的秋日图景。

总体评价

这是一首情真意切的重阳怀乡之作。权德舆以排律的形式铺陈思乡之情,中间四联对仗工整而不呆板,景物描写与情感抒发水乳交融。全诗既展现了重阳节的文化内涵——登高、饮菊酒、思亲,又融入了诗人个人的漂泊体验,在唐代重阳诗中算得上一篇佳作。末联"烟花满练塘"以明丽的景色收束,不落悲秋窠臼,体现了权德舆诗风的温厚平和。

相关诗词