寄侍御从舅

唐 · 权德舆

译文

靡靡南轩蕙

南窗下柔美的蕙草随风披拂

迎风转芳滋

迎着风反而更加芬芳茂盛

落落幽涧松

幽深涧底挺拔独立的苍松

百尺无附枝

高达百尺却不生攀附的枝条

世物自多故

世事本来就有许多变故

达人心不羁

通达之人的内心不受世俗束缚

偶陈幕中画

偶尔在幕府中献策效力

未负林间期

却并未辜负归隐山林的期许

感恩从慰荐

因为感恩而听从了举荐出仕

循性难絷维

但顺从本性则难以被官场束缚

野鹤无俗质

野鹤没有俗世的杂质

孤云多异姿

孤云有着超凡脱俗的姿态

清[泠]松露泫

清冷的松露滴落在枝叶上

照灼岩花迟

岩畔的花开得从容迟迟

终当税尘驾

终究会卸下尘世的马车辞官归隐

来就东山嬉

来到东山隐居游乐

赏析

题解
此诗寄给担任侍御史的从舅(舅父的兄弟),表达对从舅品性的赞美和归隐的期许。诗以蕙草与松树起兴,比拟从舅的高洁品格,继而陈述其虽入仕而本性不羁,终将归隐山林之志。侍御为谏官,权德舆借此诗既表达对长辈的敬重,也寄托了自己对仕隐问题的思考。

逐句解读
「靡靡南轩蕙」南窗下的蕙草柔美随风,比喻从舅温润的品性。

「迎风转芳滋」在风中愈加芬芳茂盛,暗示其品格因历练而更见光彩。

「落落幽涧松」幽深涧底的苍松挺拔独立,与前句蕙草构成对照。

「百尺无附枝」高达百尺而不生附枝,比喻从舅不依附权贵的独立人格。

「世物自多故」世事本多变故。

「达人心不羁」通达之人的内心不受束缚。

「偶陈幕中画」偶然在幕府中献策效力,言其出仕并非本心所愿。

「未负林间期」但并未辜负归隐山林的期许,仕而不忘隐。

「感恩从慰荐」因感恩而听从举荐出仕。

「循性难絷维」但顺从本性则难以被官场束缚。

「野鹤无俗质」野鹤没有俗世的杂质,比喻从舅的清高。

「孤云多异姿」孤云有超凡的姿态,再度赞美其脱俗。

「清泠松露泫」清冷的松露滴落,写山林清幽之景。

「照灼岩花迟」岩畔花开迟迟,写山居的从容节奏。

「终当税尘驾」终究会卸下尘世的马车,意即辞官。

「来就东山嬉」来此东山隐居游乐,以谢安东山之典收束。

艺术手法
此诗以蕙、松双起兴,一柔一刚,分别比拟从舅品格的两个方面。蕙草「靡靡」写其温润,松树「落落」写其刚直,刚柔相济,塑造出完整的人物形象。

「野鹤」「孤云」两个意象构成工整对仗,取陶渊明「云无心以出岫」及丁令威化鹤之意。

「松露泫」「岩花迟」两句写山林之景,以「泫」「迟」两字传达清幽从容的意境,为末句归隐之志做景物铺垫。

「税尘驾」与「来就东山嬉」将谢安东山再起之典翻用为归隐之意,别有新裁。

总体评价
此诗以比兴手法塑造了一位仕而不失其真、终将归隐山林的侍御形象,实则也是权德舆自身仕隐观的投射。蕙松并喻、鹤云对举,意象丰满而贴切,既赞美了从舅的品格,也表达了共同的归隐之志。诗风清雅温润,兼具台阁体的庄重与山林诗的逸趣。

相关诗词