寄李衡州

唐 · 权德舆

译文

片石丛花画不如,庇身三迳岂吾庐。

零星的怪石和丛生的鲜花美得连画作也比不上,有三径可以栖身却并非我真正的家。

主人千骑东方远,唯望衡阳鴈足书。

主人率领千骑远赴东方上任,我只能遥望衡阳方向期盼鸿雁传书到来。

赏析

题解

此诗为权德舆寄给李衡州(衡州刺史李某)之作。衡州即今湖南衡阳,以衡山闻名。全诗以衡州的自然美景衬托对友人的思念,以"片石丛花"的幽居之愿与"千骑东方远"的友人远赴形成对比,表达了别离后的寂寥和对书信的殷切期盼。诗虽短小,却在意象的选择和对比手法的运用上颇具匠心。

逐句解读

「片石丛花画不如,庇身三迳岂吾庐。」零星的怪石与丛生的鲜花美得连画图也比不上,有这三条小径可以栖身,却并非我真正的家。

"片石丛花"描写衡州(或李衡州居所)自然风景之美,"画不如"极言其美超出画工之笔。

"三迳"用西汉蒋诩隐居典故——蒋诩辞官归乡,舍前开三条小径,只与知交往来。

"岂吾庐"表明这美景虽然好,却不是自己的归宿,暗含寄人篱下或漂泊他乡的感慨。

「主人千骑东方远,唯望衡阳鴈足书。」主人率领千骑远赴东方上任,我只能遥望衡阳方向,期盼着鸿雁传书到来。

"千骑"指刺史出行的车马仪仗之盛,"东方远"说明友人赴任的方向在远方。

"衡阳鴈足书"用苏武雁足传书之典,衡阳又有回雁峰之名,相传大雁南飞至此而返。将衡州地名与雁足传书典故巧妙结合,既点明地理位置,又寄托了对书信的殷切期望。

艺术手法

一是以景起兴、以情收结。

"片石丛花"以美景起兴,引出对友人居处的赞美;

"衡阳鴈足书"以书信之盼收结,将前文的景致转化为别离后的思念。起与结之间形成了从空间到情感的自然过渡。

二是双重典故的叠加运用。

"三迳"隐含归隐之思,"雁足书"寄托传书之望。前者指向自己的生活状态,后者指向与友人的联络,两个典故分别从自我和他人两个角度丰富了诗歌的内涵。

三是"岂"与"唯"的呼应。

"岂吾庐"以反问语气表达不安定之感,"唯望"以限定语气表达书信之盼。一个"岂"字写出了无所归属的困惑,一个"唯"字则将全部希望寄托在友人的书信上,两字遥相呼应,将别离后的孤寂与期盼凝聚在短短的篇幅中。

总体评价

此诗以清丽的笔触写衡州山水之美和别后相思之情,在短短二十八字中做到了情景交融、寓意深远。权德舆将衡阳的地理特征与雁足传书的典故巧妙结合,使"衡阳鴈足书"成为全诗的点睛之笔。全诗语言雅洁,格调含蓄,将友情寄寓于山水与典故之间,读来余韵悠长。

相关诗词