黄蘗馆

唐 · 权德舆

译文

驱车振楫越山川,候晓通宵冒烟雨。

乘车赶路、划船渡水,翻越千山万水,整夜等候天明,冒着烟雨不停赶路。

青枫浦上魂已销,黄蘗馆前心自苦。

经过青枫浦时已经愁苦得魂飞魄散,到了黄蘗馆前心中自然是苦不堪言。

赏析

题解

此诗题为《黄蘗馆》,是一首七言绝句。黄蘗馆当是旅途中的一个驿站或客馆,"黄蘗"即黄柏,是一种苦味药材。诗人以"黄蘗"这一苦味之名为客馆命名,本身就暗含了旅途之苦和心境之苦的双重含义。全诗写行役途中的辛苦与对远方亲人的思念,以"苦"字贯穿全篇,既是药物之苦,也是旅途之苦,更是相思之苦。

逐句解读

「驱车振楫越山川」乘着车马、划着船桨,翻越千山万水。

"驱车"是陆路,"振楫"是水路,两种交通方式并写,概括了旅途的全面辛苦。

"越山川"写出了路途的遥远和艰难,一个"越"字包含了对自然障碍的克服。

「候晓通宵冒烟雨」整夜等候天明,冒着烟雨赶路。

"候晓通宵"说明旅途不分昼夜,连夜赶路。

"冒烟雨"写出天气的恶劣,烟雨蒙蒙中行路,更增添了旅途的艰辛。

「青枫浦上魂已销」经过青枫浦时,已经愁苦得魂飞魄散。

"青枫浦"是一个富有诗意的地名,青枫萧瑟,水浦苍茫,本身就是令人伤感的场景。

"魂已销"化用江淹《别赋》"黯然销魂者,唯别而已矣"之意,极言愁苦之深。

「黄蘗馆前心自苦」到了黄蘗馆前,心中自然是苦不堪言。此句巧妙利用了"黄蘗"的苦味特性,既是药名之苦,也是心情之苦,双关妙用。

"自苦"二字含蓄地表达了内心的愁苦,仿佛这苦味是黄蘗馆的名字本身所赋予的。

艺术手法

此诗最大的艺术特色是双关手法的巧妙运用。

"黄蘗"本是一种中药材,味极苦,诗人以此名馆,自然地将药物之苦与心情之苦关联起来。

"黄蘗馆前心自苦"这一句中,"苦"字兼具味觉和情感的双重含义,读来余味深长。在结构上,全诗按照旅途的顺序推进:首句写跋山涉水,次句写日夜兼程,第三句写到某处时已经魂销,末句到达目的地时心中更苦。前两句是行役的客观叙述,后两句是情感的主观抒发,由外而内,层层深入。诗中还运用了对仗和对比的手法,"驱车"对"振楫"写水陆兼程,"青枫浦"对"黄蘗馆"以两个地名串联旅途,颜色上"青"与"黄"的对比也增加了诗句的形式美感。

"魂已销"与"心自苦"形成递进关系,先写情感的极端(销魂),再写情感的持续(自苦),使全诗的情感表达更加完整。

总体评价

这首《黄蘗馆》以巧妙的命名双关和精练的语言,写出了行役途中的辛酸与相思之苦。全诗最大的亮点在于"黄蘗"之苦与心境之苦的双关妙用,以及"青枫浦上魂已销"对江淹《别赋》的巧妙化用。前二句以密集的动作描写突出旅途的辛苦,后二句以极简的情感表达点明相思之深,篇幅虽短却情意深长。在唐人行旅诗中,以药名入诗且妙用双关,此诗堪称佳作。

相关诗词