和王侍郎病中领度支烦迫之余过西园书堂闲望

唐 · 权德舆

译文

凭槛辍繁务,晴光烟树分。

倚靠栏杆暂歇繁杂的事务,晴朗的日光下烟霭中的树木清晰可辨。

中邦均禹贡,上药验桐君。

中原各地都依照禹贡平均赋税,上等药材由桐君来验证甄别。

满迳风转蕙,卷帘山出云。

满路清风送来蕙草的芳香,卷起帘幕可见山间涌出云雾。

锵然玉音发,余兴在斯文。

锵然清脆的玉音发出,余兴尽在这诗文之中。

赏析

题解
此诗和王侍郎病中领度支繁迫之余过西园书堂闲望之作。诗人写王侍郎在繁重公务之余凭槛闲望的片刻清逸:晴光烟树分明,禹贡九州均衡,满径蕙风、卷帘山云,末以玉音余兴在斯文作结。全诗以短章写闲逸之趣,在繁忙与清闲之间见出风雅。

逐句解读
「凭槛辍繁务」——凭倚栏杆暂辍繁重的公务。

「晴光烟树分」——晴朗的光辉中烟树分明。

「中邦均禹贡」——中原邦国如同禹贡般均衡。

「上药验桐君」——上等药材验证于桐君之术。

「满迳风转蕙」——满径的风吹转蕙草。

「卷帘山出云」——卷起帘子看山间出云。

「锵然玉音发」——铿锵的玉音发出。

「余兴在斯文」——余下的兴致在于斯文之事。

艺术手法
此诗以五律体写闲望之趣,对仗工整。

「满迳风转蕙,卷帘山出云」一联最佳:风转蕙写嗅觉与触觉,山出云写视觉,内外兼修。

「辍繁务」与「余兴在斯文」形成对比,公务的繁迫与文人的风雅在同一人物身上统一,写出了士大夫的精神世界。

总体评价
此诗短小精悍,以闲望之趣化解公务之烦。

「满迳风转蕙,卷帘山出云」一联清隽可诵,将自然的生机与文人的雅趣融为一体。末以斯文余兴收束,暗示真正的精神寄托不在官场而在文道,含蓄而深沉。

相关诗词