和司门殷员外早秋省中书直夜寄荆南卫象端公

唐 · 权德舆

译文

共嗟王粲滞荆州

共同嗟叹如王粲滞留荆州

才子为郎忆旧游

才子为郎时回忆旧日交游

凉夜偏宜粉署直

凉爽夜晚特别适合粉署值班

清言远待玉人酬

清雅之言遥待玉人远方酬答

风生北渚烟波阔

北渚生风波烟波浩渺辽阔

露下南宫星汉秋

南宫露降星河横秋映照

早晚得为同舍侣

迟早能成为同舍之侣

知君两地结离忧

知你在两地之间结下离忧

赏析

题解
此诗和司门殷员外早秋省中书直夜、寄荆南卫象端公之作。诗中以王粲滞荆州喻卫象端公远谪荆南,写早秋省中值夜的清寂与对远方友人的思念,末以期盼同舍为侣、知君两地结离忧作结。全诗情真意切,秋意与离愁交融。

逐句解读
「共嗟王粲滞荆州」——共同嗟叹王粲滞留荆州,喻卫象端公远在荆南。

「才子为郎忆旧游」——才子为郎官时回忆旧日交游。

「凉夜偏宜粉署直」——凉爽的夜晚特别适合在粉署值班。

「清言远待玉人酬」——清雅之言遥待玉人来酬答。

「风生北渚烟波阔」——北渚生风波烟波浩阔。

「露下南宫星汉秋」——南宫露降星汉横秋。

「早晚得为同舍侣」——迟早能成为同舍之侣。

「知君两地结离忧」——知你在两地结下离忧之愁。

艺术手法
此诗以七律体写早秋怀远,对仗工整。王粲荆州之典贴切自然,将友人的处境以历史人物的形象化出。

「风生北渚烟波阔,露下南宫星汉秋」一联极佳:北渚烟波写荆南之远,南宫星汉写省中之近,以空间对比映衬两地的思念。凉夜粉署与清言玉人的对举,将值夜的清寂与对友的思念巧妙关联。

总体评价
此诗是权德舆怀人诗的佳作,王粲荆州之典用得贴切而不着痕迹。北渚烟波与南宫星汉的对仗以空间对比写离愁,意境开阔而情思绵密。末以同舍为侣的期盼冲淡离忧,格调温厚而情真。

相关诗词