和李中丞慈恩寺清上人院牡丹花歌

唐 · 权德舆

译文

澹荡韶光三月中,牡丹偏自占春风。

和畅的春光正值三月中旬,牡丹偏偏独自占尽了春风的美意。

时过宝地寻香径,已见新花出故丛。

时常来到佛寺宝地循着花香小径寻觅,已经看到新花从旧丛中绽放而出。

曲水亭西杏园北,浓芳深院红霞色。

在曲水亭的西面、杏园的北面,浓烈的芳香弥漫在深院中,牡丹花色如红霞般绚烂。

擢秀全胜珠树林,结根幸在青莲城。

花枝秀出,完全胜过佛经中所说的珠树林,有幸扎根在清净的佛寺之中。

艳蘂鲜房次第开,含烟洗露照苍苔。

艳丽的花蕊和鲜嫩的花房次第开放,花瓣含着烟霭、带着清露,映照着苍翠的苔藓。

庞眉依杖禅僧起,轻翅萦枝舞蝶来。

长眉的老僧拄着手杖起身,蝴蝶扇动轻翅萦绕着花枝翩翩飞来。

独坐南台时共美,闲行古刹情何已。

独坐在南台之上时常与人共赏花之美,在古刹中闲行漫步,赏花的情意绵绵不绝。

花间一曲奏阳春,应为芬芳比君子。

在花间奏起一曲高雅的阳春之乐,牡丹的芬芳应当比拟为君子的高洁品格。

赏析

题解

此诗为权德舆《和李中丞慈恩寺清上人院牡丹花歌》,是一首以赏花为主题的歌行体诗。李中丞为当时任御史中丞的李某,慈恩寺是长安著名的佛寺,清上人是寺中高僧,上人院中有牡丹花。唐代赏牡丹之风极盛,慈恩寺的牡丹更是长安一绝,每逢花期,士大夫争相观赏。权德舆此诗以牡丹花为核心意象,将佛寺的清净、牡丹的艳丽、禅僧的超逸与诗人的雅兴融为一体,在花与禅的交汇处寄托了对君子品格的向往。

逐句解读

「澹荡韶光三月中,牡丹偏自占春风。」首联点明时令与主题。

"澹荡"形容春风和畅的样子,"韶光"即美好的春光。三月春光正好,而牡丹偏偏独占了春风之美。一个"偏"字写出了牡丹的傲然与不群。

「时过宝地寻香径,已见新花出故丛。」"宝地"是对佛寺的美称,"香径"指花间小路。来到慈恩寺寻花,已看到新花从旧丛中绽放。新出于故,暗合佛家"新生"之意。

「曲水亭西杏园北,浓芳深院红霞色。」具体点明方位:曲水亭之西、杏园之北,浓烈的芳香弥漫在深院之中,牡丹花色如红霞般绚丽。地理坐标的精确使诗歌具有了纪实性。

「擢秀全胜珠树林,结根幸在青莲城。」"擢秀"指花木秀出,"珠树林"是佛经中的宝树,言牡丹之美胜过佛经所描写的珠林;

"青莲城"即佛寺,言牡丹有幸生长在佛门清净之地。以佛教意象喻花,切合慈恩寺的环境。

「艳蘂鲜房次第开,含烟洗露照苍苔。」"艳蘂"即艳丽的花蕊,"鲜房"即鲜嫩的花房,花朵次第开放;花瓣上含着烟霭、洗过晨露,映照着苍翠的苔藓。花之艳与苔之苍形成色彩对比。

「庞眉依杖禅僧起,轻翅萦枝舞蝶来。」"庞眉"指长眉老僧,"依杖"即拄杖。白发老僧拄杖而起,蝴蝶扇动轻翅萦绕枝头飞来。僧的静与蝶的动相映成趣,构成一幅禅院花景图。

「独坐南台时共美,闲行古刹情何已。」诗人独坐南台,时常与人共赏花之美;在古刹中闲行,赏花的情意绵绵不绝。

"共美"暗含与人同赏之乐,"情何已"表达了对花的无尽眷恋。

「花间一曲奏阳春,应为芬芳比君子。」尾联点明全诗主旨:在花间奏一曲《阳春》高雅之乐,牡丹的芬芳应当比作君子之德。

"阳春"是古代的高雅乐曲,以此配牡丹,既是对花品的高评,也暗含以花喻人的深意。末句"比君子"三字是全诗的点睛之笔,将赏花从审美层面提升到道德层面。

艺术手法

其一,花禅交融的意境构建。全诗将牡丹花置于慈恩寺的佛教语境之中,"宝地""珠树林""青莲城""禅僧"等意象与牡丹的艳丽相互映衬,在"色"与"空"之间构建了一个独特的审美空间。牡丹的浓艳与佛寺的清净看似矛盾,却在诗歌中达成了和谐的统一。

其二,动静相映的场景描写。

"庞眉依杖禅僧起,轻翅萦枝舞蝶来"一联,老僧拄杖而起是缓慢的动,蝶翅萦枝是轻快的动,两种动姿在花间相遇,一庄一谐,相映成趣,构成了一幅生动的禅院花景画面。

其三,以花喻人的象征手法。尾联"应为芬芳比君子"将牡丹的芬芳与君子之德相比附,这是中国古典诗歌中"比德"传统的延续。但权德舆的高明之处在于,他不是在篇首就点明此意,而是在充分描写了花的形态、色彩、环境之后才揭示寓意,使象征手法的运用自然而不牵强。

总体评价

此诗是权德舆咏花诗中的佳作,格调清丽而不浮艳,意境空灵而不空洞。全诗最大的特色在于将牡丹花置于佛寺的语境中,使浓艳的花色与清净的禅境形成了独特的审美张力。

"艳蘂鲜房次第开,含烟洗露照苍苔"一联写花之形态极为传神,而"庞眉依杖禅僧起,轻翅萦枝舞蝶来"一联则将人与自然融为一幅和谐的画面。尾联以"比君子"收束,使全诗从单纯的赏花升华为对君子品格的颂扬,意境深远而不失清新。

相关诗词