和九华观见怀贡院八韵

唐 · 权德舆

译文

上巳好风景,仙家足芳菲。

上巳节风光美好,仙家道观里到处是芬芳的花草。

地殊兰亭会,人似山阴归。

地方虽然不同于王羲之的兰亭集会,参加聚会的人却像当年山阴归来那样风雅。

丹灶缀珠掩,白云岩迳微。

炼丹炉灶上珠帘掩映,白云缭绕的山间小路幽微深远。

真宫集女士,虚室涵春辉。

道观里聚集了修道的女士们,空明清静的居室里洋溢着春天的光辉。

拘限心杳杳,欢言望依依。

我被公务所限制,心却远远地飞向了你们那里,想象着你们欢声笑语的场景,依依不舍地遥望着九华观的方向。

滞兹文墨职,坐与琴觞违。

滞留在这审阅文书的职务上,白白错过了弹琴饮酒的雅集。

丽曲涤烦虚,幽缄发清机。

你寄来的美妙诗歌洗涤了我心中的烦闷和空虚,你幽雅的书信激发了我清新的诗思。

支颐一吟想,恨不双翻飞。

我托着腮帮子吟诵你的诗想象你的样子,恨不得变成一对鸟儿一起飞到九华观去。

赏析

题解

《和九华观见怀贡院八韵》是一首五言排律,是权德舆对九华观某位道友寄来怀念自己之诗的和作。"和"即和诗,"九华观"是道观名,"见怀"指对方在诗中怀念自己,"贡院"指诗人目前所在之处,"八韵"即八韵十六句。此诗与上一首《上巳日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还荅》背景相关——上巳节这天,诗人在贡院审阅考试文章,未能赴九华观的祓禊之会,道友寄诗怀念,诗人以此诗和答。全诗将对九华观仙境般环境的想象、对道友的思念、对自身公务羁绊的无奈交织在一起,表达了对自由自在生活的向往和身陷文墨公务的遗憾。

逐句解读

「上巳好风景,仙家足芳菲」上巳节风光美好,仙家道观里到处是芬芳的花草。

"上巳"点明时间,"好风景"写春光之美,"仙家"指九华观,"足芳菲"写花木繁盛。开篇以明丽的春景衬托九华观的仙境之美。

「地殊兰亭会,人似山阴归」地方虽然不同于王羲之的兰亭集会,但参加聚会的人却像当年山阴归来那样风雅。

"兰亭会"指东晋王羲之等人在兰亭的曲水流觞之会;

"山阴归"指王羲之辞官归隐山阴。这两句以兰亭雅集来比拟九华观的祓禊之会,赞美了聚会的风雅。

「丹灶缀珠掩,白云岩迳微」炼丹的炉灶上珠帘掩映,白云缭绕的山间小路幽微深远。

"丹灶"指道观中炼丹的设备,"缀珠掩"写其华美幽静;

"白云岩迳微"写山间小路在白云中若隐若现。这两句描写九华观的幽静环境,充满了道家仙气。

「真宫集女士,虚室涵春辉」道观里聚集了修道的女士,空明的居室里洋溢着春天的光辉。

"真宫"即道观,"集女士"说明参加祓禊之会的有女性修道者,"虚室"指清静的房间,"涵春辉"写春光充满了整个空间。

「拘限心杳杳,欢言望依依」我被公务所限制,心却远远地飞向了你们那里,想象着你们欢声笑语的场景,依依不舍地遥望着九华观的方向。

"拘限"写自己被贡院公务所困,"心杳杳"写心念远方,"欢言"想象对方的欢乐,"望依依"写自己的眷恋。

「滞兹文墨职,坐与琴觞违」滞留在这文书的职务上,坐着不能去参加弹琴饮酒的雅集。"滞"即滞留,"文墨职"指在贡院审阅文章的工作,"琴觞"指弹琴饮酒的雅趣,"违"即错过、不能参与。

「丽曲涤烦虚,幽缄发清机」你寄来的美妙诗歌洗涤了我心中的烦闷和空虚,你幽深的信笺激发了我清雅的诗思。

"丽曲"指对方寄来的诗歌,"涤烦虚"即洗去烦恼和空虚,"幽缄"指对方的来信,"发清机"即引发了清雅的诗情。这两句是对道友寄诗的感谢。

「支颐一吟想,恨不双翻飞」我托着腮帮子吟诵你的诗、想象着你的样子,恨不得变成一对鸟儿一起飞到九华观去。

"支颐"是托腮沉思的动作,"吟想"即吟诵和遐想,"恨不"写出了深切的遗憾,"双翻飞"即比翼齐飞,表达了想要与道友重聚的强烈愿望。

艺术手法

此诗最突出的手法是虚实交错与对面落笔。前四句全为虚写——想象九华观的美好环境和祓禊之会的风雅场面,未曾亲历却写得如在眼前。五六句转为实写自己的处境——被公务所困、心系远方。七八句又回到与对方的互动——收到道友的诗作和书信。末两句以一个支颐沉思的特写镜头收束,"恨不双翻飞"的想象将思念之情化为具体的飞鸟意象。

在用典方面,"兰亭会""山阴归"以王羲之的典故来比拟九华观的聚会,既赞美了聚会的风雅,也暗示了未能参加的遗憾。

"丹灶""真宫"等道教意象则呼应了九华观作为道观的身份特征,营造出一种仙气飘渺的氛围。全诗八韵十六句,对仗工整,层次分明,从想象中的仙境到现实中的公署,从对方的热闹到自己的寂寞,情感在虚实之间回环往复。

总体评价

这首五言排律以贡院公务与九华观雅集之间的矛盾为主线,抒发了身陷文墨而不能亲近山水仙境的遗憾。全诗最大的特点是虚实交错的写法——前半以丰富的想象描绘了九华观的仙境般环境,后半以细腻的笔触写出了自身的孤独和对道友的思念。

"支颐一吟想,恨不双翻飞"以动作描写和心理活动的结合收束全诗,将抽象的思念转化为具体的形象,极具感染力。全诗语言清雅,用典精当,格调飘逸,在权德舆的和答诗中别具一格。

相关诗词