和河南罗主簿送校书兄归江南

唐 · 权德舆

译文

兄弟泣殊方,天涯指故乡。

兄弟在异乡相对流泪,从遥远的天涯遥指故乡的方向。

断云无定处,归鴈不成行。

飘散的云朵没有固定的去处,南归的大雁也排不成整齐的行列。

草莽人烟少,风波水驿长。

荒野之中人烟稀少,水路上风浪阵阵,水上驿站的旅途漫长。

上虞亲渤澥,东楚隔潇湘。

上虞临近大海,东楚之地与潇湘相隔遥远。

古戍阴传火,寒芜晓带霜。

古老的哨所在阴天里传递着烽火,清晨的荒草上覆盖着冰冷的白霜。

海门潮滟滟,沙岸荻苍苍。

入海口潮水波光荡漾,沙滩岸边芦荻茂盛苍翠。

京辇辞芸阁,衡方忆草堂。

你辞别了京城中秘书省的职务,回到南方后一定会怀念家乡的草堂。

知君始宁隐,还缉旧荷裳。

我知道你回到始宁是要过隐居生活,重新整理旧日的隐士衣裳。

赏析

题解

此诗为权德舆送别友人之作。

"河南罗主簿"为河南府的罗姓主簿,"校书兄"当为诗人的朋友或族兄,担任校书郎之职,即将返回江南故乡。诗中描写了送别的场景和想象中友人归乡途中的景象,表达了离别之情和对友人归隐生活的美好祝愿。全诗以送别为线索,以江南地理为背景,将个人情感与山水景物融为一体,是唐代送别诗中的佳作。

逐句解读

「兄弟泣殊方,天涯指故乡。」首联直抒离别之情。

"兄弟"此处泛指亲近的朋友或族兄弟。

"泣殊方"即在异乡相对流泪。

"天涯指故乡"即从遥远的天涯指向故乡的方向。两句交代了送别的情境:亲友即将离去,在异乡相对而泣,只能遥指故乡的方向寄托思念。

「断云无定处,归鴈不成行。」颔联以自然意象比喻离人之感。

"断云"即飘散的云朵,"无定处"写云朵随风飘荡无所定居。

"归鴈"即南归的大雁,"不成行"写大雁失去了整齐的队列。断云无定处比喻行旅之人的漂泊无依,归雁不成行比喻离别之后形单影只。两种意象都是秋天常见的自然景观,又都暗合送别的离愁。

「草莽人烟少,风波水驿长。」颈联想象归途中的景象。

"草莽"即荒野草丛,"人烟少"写沿途荒凉。

"风波"指水路上的风浪,"水驿长"即水上驿站的路途漫长。这是对友人归途艰难的关切和担忧,也渲染了离别的沉重氛围。从旱路到水路,由"草莽"到"风波",归途的艰辛层层叠加。

「上虞亲渤澥,东楚隔潇湘。」此联继续描写江南的地理特征。

"上虞"在今浙江,临近东海(渤澥)。

"东楚"指江南东部地区,与潇湘之地隔山隔水。这两句点明友人归途的目的地在江南上虞一带,靠近大海,距离遥远。以具体的地名增加了诗歌的写实性。

「古戍阴传火,寒芜晓带霜。」此联想象归途中的景色。

"古戍"即古代的边防哨所,"阴传火"写阴天传递烽火。

"寒芜"即秋天的荒草,"晓带霜"写清晨的荒草上覆盖着白霜。古戍传火暗示旅途经过荒凉之地,寒芜带霜渲染了深秋的肃杀之气。一"阴"一"寒",气氛沉重。

「海门潮滟滟,沙岸荻苍苍。」此联写到达目的地前的景象。

"海门"即入海口,"潮滟滟"写潮水波光荡漾。

"沙岸"即海边的沙滩,"荻苍苍"写芦荻茂盛苍翠。经过漫长的旅途,终于到达了海边的目的地,潮水涌动,荻花苍苍,景色虽然壮美但也带有一丝苍凉。

「京辇辞芸阁,衡方忆草堂。」"京辇"即京城,"芸阁"即秘书省(校书郎工作之处)。

"衡方"即南方衡湘之地,"草堂"即故乡的住所。友人辞别京城的秘书省,回到南方后一定会怀念家乡的草堂。两句将友人在京城的工作与故乡的居所进行对照,暗示他更向往故乡的生活。

「知君始宁隐,还缉旧荷裳。」尾联以美好的祝愿作结。

"始宁"在今浙江上虞,是南朝谢灵运的隐居之地。

"还缉旧荷裳"即重新整理旧日的隐士衣裳,用屈原"制芰荷以为衣兮"的典故,比喻重新过上隐逸的生活。诗人知道友人此番回到始宁故里是要过上隐居生活,祝愿他能重新穿上荷裳,悠然自得。

艺术手法

此诗为五言排律,篇幅较长,共八联十六句,是送别诗中的长篇之作。全诗以"送别—想象归途—祝愿归隐"为结构线索,层次分明,脉络清晰。

在手法上,最突出的是以地理空间推进情感表达。从"天涯"到"上虞"到"东楚"到"海门"到"始宁",空间不断转换,每转换一处就推进一层情感。从离别时的伤感(泣殊方),到想象归途的艰辛(草莽、风波、古戍、寒芜),到到达目的地的苍茫(海门、沙岸),再到最终的祝愿(始宁隐),情感经历了从悲伤到关切到释然的变化。

诗中用典精当,"始宁隐"暗合谢灵运,"缉旧荷裳"化用屈原,前者点明地点,后者表达志趣。颔联"断云无定处,归鴈不成行"以工整的对仗和贴切的比喻成为全诗的名句,断云与归雁都是秋天的典型意象,一在天上一在空中,既有空间上的呼应,又有情感上的共鸣。

总体评价

《和河南罗主簿送校书兄归江南》是一首结构完整、层次丰富的送别排律。诗中以大量的地理意象和自然景物构建了从京城到江南的漫长归途,每一联都推进了空间的转换和情感的深化。尾联以谢灵运始宁隐居的典故和屈原荷裳的意象收束全诗,将送别的伤感转化为对友人归隐生活的美好祝愿,格调高远。此诗在权德舆的送别诗中属于篇幅较长、内容丰富的一篇,体现了其驾驭长篇排律的能力。

相关诗词