过张监阁老宅对酒奉酬见赠

唐 · 权德舆

译文

里仁无外事,

住在仁里之乡没有外面的烦扰之事,

徐步一开颜。

慢步行走展露笑颜。

荆玉收难尽,

荆山美玉难以收罗穷尽,

齐竽喜暂闲。

如齐人吹竽般喜欢暂得清闲。

秋风倾菊酒,

秋风中倾倒菊花酒来饮,

霁景下蓬山。

雨过天晴的景色从蓬山降下。

不用投车辖,

不必用投辖之法留客,

甘从倒载还。

甘愿醉后倒乘车中归去。

赏析

题解
此诗过张监阁老宅对酒奉酬见赠之作。诗中写造访友人宅第的闲适:里仁之巷无外事,徐步一开颜;荆玉难收、齐竽暂闲,以自谦写友人待客之厚;秋风倾菊酒、霁景下蓬山,写对饮之乐;不用投车辖、甘从倒载还,写醉后的放纵。全诗短小而意趣盎然。

逐句解读
「里仁无外事」——在里仁之巷没有世俗外事。

「徐步一开颜」——徐徐漫步不禁开颜一笑。

「荆玉收难尽」——荆山之玉收之不尽,赞主人人才济济。

「齐竽喜暂闲」——齐竽之客喜得暂闲,自谦之辞。

「秋风倾菊酒」——秋风中倾注菊花酒。

「霁景下蓬山」——雨后晴景下蓬山。

「不用投车辖」——不用投辖于车留住客。

「甘从倒载还」——甘愿倒载而归,写醉后之态。

艺术手法
此诗以五律体写对酒之乐,用典精当。荆玉喻人才,齐竽喻滥竽充数者,自谦如齐竽之客。投车辖用陈遵留客之典,倒载用山简醉归之典,将饮酒之欢写得酣畅淋漓。

「秋风倾菊酒,霁景下蓬山」一联写景与饮酒结合,秋意浓郁。

总体评价
此诗以闲适之笔写对酒之乐,投辖、倒载两个典故的运用使醉态毕现而风雅不失。荆玉、齐竽的对仗既赞美主人又自谦身份,得体而不失趣味。全诗短而韵味足,是权德舆酒宴诗中的佳品。

相关诗词