故太尉兼中书令赠太师西平王挽词

唐 · 权德舆

译文

翊戴推元老,谋猷合大君。

辅佐拥戴帝王被推崇为德高望重的元老重臣,他的军事谋略与君主的意志高度吻合。

河山封故地,金石表新坟。

朝廷以河山般稳固的广大地域作为西平王的封邑,在新坟前竖立了铭刻功绩的金石碑刻。

劒履归长夜,笳箫咽暮云。

象征至高殊荣的佩剑和朝靴随着主人一同归于永夜,送葬的笳箫之声在暮云中呜咽回荡。

还经誓师处,薤露不堪闻。

送葬队伍还经过当年西平王誓师出征的地方,薤露挽歌的哀声令人不忍听闻。

赏析

题解

此诗为权德舆所作《故太尉兼中书令赠太师西平王挽词》。西平王即李晟(727年-793年),字良器,唐代著名将领,在平定朱泚之乱中建有首功,封西平王,死后赠太师。此诗不是为皇室成员而是为功臣所作的挽歌,因此在风格上既有对功业的歌颂,又有对英雄逝去的深沉哀悼,在权德舆的挽歌作品中别具一格。

逐句解读

「翊戴推元老,谋猷合大君。」首联以极高的评价概括李晟一生的功业。

"翊戴"指辅佐拥戴帝王,"推元老"写李晟被推崇为德高望重的元老重臣。

"谋猷"指谋略和计划,"合大君"写他的谋略与君主的意志高度吻合。两句从政治地位和军事谋略两个层面确立了李晟作为国家柱石的形象。

「河山封故地,金石表新坟。」颔联写李晟的封赏和丧葬。

"河山封故地"指朝廷以河山之固的广大地域作为李晟的封邑,"故地"强调封地之稳固如山河之不可动摇。

"金石表新坟"指在李滷新坟前竖立铭刻功绩的金石碑刻。河山的广大与金石的坚固,共同象征了李晟功业的不朽。

「劒履归长夜,笳箫咽暮云。」颈联以对仗手法描写丧葬的悲凉。

"劒履"指佩剑和鞋子,古代大臣上朝可以佩剑履袜,是极高殊荣的象征,"归长夜"写这些殊荣之物随主人一同归于永夜。

"笳箫咽暮云"写送葬的笳箫之声在暮云中呜咽回荡。劒履的尊荣与长夜的幽冥形成对比,笳箫的呜咽更增添了悲凉之气。

「还经誓师处,薤露不堪闻。」尾联以经过誓师之地作结,情感最为沉痛。

"誓师处"指李晟当年率军出征、誓师讨伐叛贼的地方,"还经"写出送葬队伍经过此地时的触景生情。

"薤露不堪闻"写薤露挽歌的声音令人不忍听闻。当年誓师时的壮志豪情与今日薤露挽歌的凄凉悲切形成强烈对比,英雄从最辉煌的战场走向最沉寂的墓穴。

艺术手法

此诗在结构上采用了"功—哀"的双重叙事。前四句以庄重的笔调歌颂李晟的功业——翊戴之功、谋略之智、封赏之隆、碑刻之永,构成了一幅英雄功业的全景图。后四句急转直下,剑履归夜、笳箫咽云、誓师旧地、薤露悲歌,从辉煌转入悲凉。尾联"还经誓师处"是全诗的点睛之笔,送葬队伍经过当年誓师之地,空间的叠合使过去与现在、荣光与死亡在同一地点交汇,产生了巨大的戏剧性张力。这种"以地写情"的手法比直接抒情更具震撼力,因为它不是告诉读者应该感到悲伤,而是通过空间的叠加让读者自己去感受那种物是人非的冲击。全诗以"翊戴推元老"的崇高开篇,以"薤露不堪闻"的悲痛收束,从颂到哀的转换既自然又深刻。

总体评价

此诗是权德舆挽歌中的精品之作。不同于为皇室成员所作的挽歌注重礼制和德行,此诗为功臣所作,更侧重于功业的歌颂和英雄气概的渲染。李晟是中唐时期最重要的军事将领之一,他平定朱泚之乱的功绩在唐代历史上具有里程碑意义。权德舆以"翊戴推元老"的崇高评价和"还经誓师处"的感人细节,为这位英雄写下了最恰当的挽歌。尾联"薤露不堪闻"五字,将全诗的情感推向高潮,是整首诗最有力的一笔,充分展现了权德舆在挽歌创作中把握"颂"与"哀"之间平衡的卓越能力。

相关诗词