故司徒兼侍中赠太傅北平王挽词

唐 · 权德舆

译文

授律勋庸盛,居中鼎鼐和。

受命统兵征伐,功勋卓著,入朝为相则如鼎鼐调和般安定朝政。

佐时调四气,尽力净三河。

辅佐朝政如调理四时之气般安定时局,竭尽全力平定了三河之地的叛乱。

忽访天京兆,空传汉伏波。

忽然在京城噩耗传来,如今只能追忆如同汉代伏波将军马援那样的功业了。

今朝麟阁上,偏轸圣情多。

如今在麒麟阁的功臣画像前,皇帝对他格外哀痛,圣恩格外深厚。

赏析

题解

此诗为《故司徒兼侍中赠太傅北平王挽词》,所悼者当为中唐名将马燧。马燧(726-795),字洵美,封北平王,官至司徒兼侍中,卒后赠太傅。马燧与李晟并称中唐两大名将,在平定藩镇叛乱中建有殊勋。权德舆此挽词在写法上与赠西平王李晟的挽词有所不同——本诗更侧重于将逝者功勋与朝廷恩悼相结合,通过汉代伏波将军马援的典故暗切马燧的姓氏,在用典的精巧上体现了作者深厚的学养。

逐句解读

「授律勋庸盛,居中鼎鼐和。」首联概括逝者一生功业。

"授律"指受命统兵,"勋庸"即功勋;

"居中"指在朝中任职宰辅,"鼎鼐"是古代烹煮器具,用以比喻宰相调和朝政。上句言其军事功勋之盛,下句言其宰辅之任的调和之功,一文一武,概括了马燧文武兼备的全才形象。

「佐时调四气,尽力净三河。」颔联进一步展开其功业。

"调四气"喻指调和政务、安定时局,如调理四季之气;

"净三河"指平定三河地区的叛乱。马燧在河东、河中等地屡建战功,此句当指其在平定李怀光等叛乱中的功绩。

「忽访天京兆,空传汉伏波。」颈联转入哀悼。

"天京兆"指京兆尹的任上,暗示逝者在京城忽然去世;

"汉伏波"即汉代伏波将军马援,此处以马援暗切马燧之姓氏,是唐代挽诗中常见的姓氏用典手法。

"空传"二字点出斯人已逝,功名只成追忆。

「今朝麟阁上,偏轸圣情多。」尾联以朝廷的哀悼作结。

"麟阁"即麒麟阁,汉宣帝曾图画功臣像于阁中,此处代指唐代的凌烟阁或类似表彰功臣之所;

"偏轸"即特别哀痛,"圣情"指皇帝的情感。朝廷在麒麟阁上特别表达了对马燧的深切悼念,以皇恩的隆重收束全篇。

艺术手法

其一,姓氏暗典的巧妙运用。颈联以"汉伏波"(马援)暗切马燧的姓氏,既是用典,也是对逝者身份的点题。这种手法在唐代挽诗中颇为常见,但权德舆用得自然无痕,不显生硬。

其二,文武双线的结构安排。首联上句"授律勋庸盛"写武功,下句"居中鼎鼐和"写文治;颔联"调四气"属政务,"净三河"属军事。全诗在文武两条线索之间交替推进,使逝者的形象立体丰满。

其三,"空"字的转折效果。颈联"空传汉伏波"中的"空"字是全诗的情感转折点——在此之前都是对功勋的铺叙,"空"字一出,所有的功名荣耀都化为虚幻,哀悼之情由此涌出,转折自然而有力。

总体评价

此诗在章法上与赠西平王的挽词有相似之处,都是从功勋到哀悼的递进结构,但本诗在用典上更为巧妙,特别是以马援暗切马燧姓氏的手法,显示了权德舆在典故运用上的精审功夫。全诗格调庄重而不失温情,"空传汉伏波"一句将哀思与用典融为一体,是全篇最具匠心的诗句。尾联以皇帝的恩悼收束,在体制上符合应制挽词的规范,同时也为逝者的功业画上了一个圆满的句号。

相关诗词