奉使宜春夜渡新淦江陆路至黄蘗馆路上遇风雨作
唐 · 权德舆
译文
草草理夜装,涉江又登陆。
匆匆忙忙收拾夜行的装备,渡过江之后又踏上了陆路。
望路殊未穷,指期今已促。
望去路途还远远没有走完,而限定的到达日期已经十分紧迫。
传呼戒徒御,振辔转林麓。
传令告诫随行的车夫注意安全,挥动缰绳转过了山林脚下的道路。
阴云拥嵓端,霔雨当山腹。
浓密的阴云拥簇在山岩的顶端,瓢泼大雨倾泻在山腰之间。
震雷如在耳,飞电来照目。
震耳的雷声仿佛就在耳边炸响,飞驰的闪电照亮了双目。
兽迹不敢窥,马蹄唯务速。
不敢去窥探野兽出没的踪迹,马蹄只顾着拼命加快速度。
虔心若斋礼,濡体如沐浴。
怀着虔诚敬畏的心如同斋戒祭祀一般,浑身湿透如同沐浴过一般。
万窍相怒号,百泉暗奔瀑。
万千山间孔窍相互发出怒吼般的声响,无数山泉在暗中奔流汇成瀑布。
危梁虑足跌,峻坂忧车覆。
走过危险的桥梁担心脚下失足踩空,翻越陡峭的山坡忧虑车子倾覆。
问我何以然,前日受微禄。
要问我为什么落到这般田地,是因为前些日子接受了微薄的官俸出仕为官。
转知人代事,缨组乃徽束。
这才明白人世间的差遣之事,官服冠带原来就是一种捆绑和束缚。
向若家居时,安枕春梦熟。
如果是在家中安住的时候,可以安安稳稳地枕着枕头做一个香甜的春梦。
遵途稍已近,候吏来相续。
沿着道路前行渐渐地已经接近目的地,沿途迎接的候吏陆续前来。
晓霁心始安,林端见初旭。
天亮时雨过天晴心中才安定下来,林梢之间看到了初升的朝阳。
赏析
题解
此诗记录了权德舆奉命出使宜春途中,夜渡新淦江后由陆路赶往黄蘗馆时遭遇暴风雨的经历。诗题极为详细地交代了行程路线——从新淦江渡口经陆路到黄蘗馆。诗中真实地描写了夜间山间行路遇到雷电交加、大雨倾盆的惊险场景,并由此引发了对仕途奔波的深刻反思。全诗叙事性强,画面感突出,是唐代行旅诗中描写暴风雨的佳作。
逐句解读
「草草理夜装,涉江又登陆。」匆匆忙忙收拾夜行的装备,渡过江后又登上陆路。
"草草"写出匆忙仓促的状态,"夜装"点明是在夜间赶路。一个"又"字暗示旅途的连续不断——水路刚结束,陆路又开始了。
「望路殊未穷,指期今已促。」望去路途还远未穷尽,而限定的日期已经十分紧迫。
"殊未穷"写路途的漫长,"今已促"写时间的紧迫,路程与时间的矛盾构成旅途的核心焦虑。
「传呼戒徒御,振辔转林麓。」传令告诫随从车夫注意安全,挥动缰绳转过山林脚下的道路。
"戒徒御"是对随行的叮嘱,"振辔转林麓"写车队转入山路,为后续的暴风雨遭遇埋下伏笔。
「阴云拥嵓端,霔雨当山腹。」浓密的阴云拥簇在山岩顶端,瓢泼大雨倾泻在山腰之间。
"嵓端"即岩顶,"霔雨"是大雨。云在山顶,雨在山腰,精确地描写了山间暴雨的空间分布。
「震雷如在耳,飞电来照目。」雷声震耳仿佛就在耳边,闪电飞驰而来照亮双目。
"如在耳"和"来照目"分别从听觉和视觉两个维度写出雷电的逼近,令人有身临其境之感。
「兽迹不敢窥,马蹄唯务速。」不敢窥视野兽的踪迹,马蹄只顾着加速赶路。山间暴雨之际可能有野兽出没,但此刻无暇他顾,唯一的念头就是尽快赶到目的地。
「虔心若斋礼,濡体如沐浴。」怀着虔诚的心如同斋戒祭祀一般,浑身湿透如同沐浴过一般。诗人以"斋礼"比喻自己内心的敬畏,以"沐浴"形容被雨淋透的状态,既写实又带有宗教般的虔诚感。
「万窍相怒号,百泉暗奔瀑。」万千孔窍相互发出怒吼般的声响,无数山泉在暗中奔流成瀑。
"万窍"化用《庄子》中"天籁"的典故,形容风声的巨大;
"暗奔瀑"写看不见的山间溪流因暴雨而暴涨成瀑布。
「危梁虑足跌,峻坂忧车覆。」走过危险的桥梁担心脚下踩空,翻越陡峭的山坡忧虑车子翻覆。这两句以排比的方式罗列旅途中的种种危险,将恐惧感推向极致。
「问我何以然,前日受微禄。」问我为什么落到这般境地?因为前些日子接受了一份微薄的俸禄。
"受微禄"即出仕为官,以自嘲的语气道出旅途奔波的根本原因是做官。
「转知人代事,缨组乃徽束。」这才明白人世间的差事,官服冠带原来就是一种束缚。
"缨组"是官员的帽带,"徽束"即捆绑束缚。暴风雨中的困境使诗人对仕途有了新的认识。
「向若家居时,安枕春梦熟。」如果还在家中安住的时候,可以安安稳稳地枕着枕头做一个香甜的春梦。以家中安逸的生活与眼前的狼狈对比,强化了自嘲的效果。
「遵途稍已近,候吏来相续。」沿路前行渐渐地已经接近目的地,沿途迎接的候吏陆续到来。
"稍已近"写出旅途即将结束的欣慰。
「晓霁心始安,林端见初旭。」天亮时雨过天晴心中才安定下来,林梢之间看到了初升的朝阳。
"晓霁"写天晴,"心始安"呼应前面一路的惊恐不安,"初旭"以明朗的意象为全篇画上句号。
艺术手法
此诗最大的艺术成就是对暴风雨的生动描写。
"阴云拥嵓端,霔雨当山腹""震雷如在耳,飞电来照目""万窍相怒号,百泉暗奔瀑"这三联构成了连续的暴风雨场景,从云雨的分布到雷电的威势到风雨的声响,层层叠加,营造出令人窒息的紧张氛围。每一联都调动了不同的感官——视觉、听觉、触觉,使读者仿佛置身于暴风雨之中。
全诗在结构上采用了"叙事—写景—抒情—叙事"的交替推进。从启程到入山是叙事,暴风雨场景是写景,中间穿插对仕途的反思是抒情,最后到达目的地又是叙事。这种结构使长诗不显得单调,而是张弛有度、起伏有致。中间的自嘲之语"问我何以然,前日受微禄"在全诗的高潮处插入,以轻松的语气调节了紧张的气氛,显示了诗人豁达的性格。
总体评价
这是一篇出色的行旅纪实诗。权德舆以亲历者的视角,完整地记录了一次夜间山间暴风雨行军的惊险经历。暴风雨的描写生动逼真、气势磅礴,堪称唐诗中同类题材的佳作。而穿插其间的仕途反思,则使此诗超越了一般的行旅纪事,上升到对人生选择的自省。末句"林端见初旭"以朝阳初升的明朗画面收束,象征着困境过后的希望,给人留下温暖而豁达的印象。全诗叙事流畅、描写精彩、议论自然,是权德舆诗歌中一篇不可多得的力作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。