奉使丰陵职司卤簿通宵涉路因寄内

唐 · 权德舆

译文

彩仗列森森,行宫夜漏深。

彩色的仪仗整齐密集地排列着,行宫之中夜已深沉漏刻不停地滴水。

殳鋋方启路,钲鼓正交音。

殳和鋋等仪仗兵器刚刚开路前行,钲和鼓的声响正交织在一起回荡。

曙月思兰室,前山辨谷林。

看到天边的黎明月光便思念起家中的兰室,望向前方的山峦隐约可以辨认出山谷中的树林。

家人念行役,应见此时心。

家中的亲人想必也在挂念着我出行的辛劳,应该能够理解我此刻的心情。

赏析

题解

此诗题为"奉使丰陵职司卤簿通宵涉路因寄内",是一首在执行公务途中寄给妻子的五言律诗。

"丰陵"是唐顺宗的陵墓,"奉使丰陵"即奉命前往丰陵执行祭祀或丧葬相关的使命。

"职司卤簿"指负责仪仗队伍的管理,"卤簿"是古代帝王出行或丧葬时的仪仗队列。

"通宵涉路"说明诗人在夜间整夜赶路,"因寄内"即因此寄诗给妻子。全诗以夜间行军赶路的艰苦场景为背景,在对妻子的思念中流露出对公务的责任感与对家庭的眷恋之间的矛盾。

逐句解读

「彩仗列森森,行宫夜漏深。」彩色的仪仗整齐地排列着,森然密布;临时搭建的行宫之中,夜已深沉,漏刻不停地滴水。

"彩仗"即彩色的仪仗器具,"森森"形容排列密集而整齐;

"行宫"是皇帝出行时临时驻跸的宫殿,这里指仪仗队伍夜间休息的营地。

"夜漏深"点明了时间——深夜时分,整个仪仗队伍仍在行进或驻扎中。

「殳鋋方启路,钲鼓正交音。」仪仗队中的殳和鋋(古代兵器,用于仪仗)刚刚开路前行,钲和鼓的声响正交织在一起。"殳"是竹木制的长兵器,"鋋"是小矛,都是仪仗中使用的器具;"钲"是铜制的打击乐器,行军时用来指挥节奏。"方"和"正"两个副词暗示了夜行军正在进行之中,钲鼓之声在夜空中回荡,传达出一种紧张肃穆的氛围。

「曙月思兰室,前山辨谷林。」看到天边的曙月,便思念起家中的兰室(妻子的居室);望向前方的山峦,隐约可以辨认出山谷中的树林。

"曙月"即黎明时的月亮,说明诗人整夜未眠,已经行进到了天色将明的时候。

"思兰室"是全诗的情感核心——在艰苦的夜行军中,诗人最思念的是家中温暖舒适的卧室。

"谷林"是地名,也可能泛指山谷中的树林,以具体的地理标记暗示旅途的遥远。

「家人念行役,应见此时心。」家中的亲人想必也在挂念着我出行的辛劳,应该能够理解我此刻的心情。

"家人"指妻子和家人,"行役"指因公务出行,"应见"是一种推测的语气。末联以想象中家人对自己的思念来映衬自己对家人的思念,形成了"我思念你、你也思念我"的双重思念结构,情感表达含蓄而深沉。

艺术手法

一、冷与暖、公与私的对照结构。前半首(彩仗、行宫、殳鋋、钲鼓)描写公务的冷峻肃穆,后半首(兰室、家人、此时心)转向家庭的温暖思念。

"曙月"是转折点——天边的曙月既是公务场景的一部分(黎明继续行军),也是思家之情的触发物(月色引起对家中卧室的联想)。这种对照使全诗具有了丰富的情感层次。

二、听觉意象的突出运用。

"夜漏深"的滴水声、"钲鼓正交音"的打击乐声,都是听觉意象。在夜间行军的场景中,视觉受到限制,听觉成为感知环境的主要方式。诗人以钲鼓之声的嘈杂与兰室的安静形成对比,凸显了行役之苦与思家之切。

三、虚实结合的空间感。诗中存在两个空间——"此处"的行军路途和"彼处"的家中兰室。诗人身在路途,心在兰室,"曙月思兰室"一句将两个空间通过月光联系起来:同一轮月亮照着行军路上的诗人,也照着家中的妻子。这种空间上的"对望"增强了思念的感染力。

总体评价

《奉使丰陵职司卤簿通宵涉路因寄内》是一首以公务行役为背景的寄内诗,将夜间行军的艰苦与对妻子的思念巧妙地融为一体。全诗前半以冷峻的笔触描写仪仗行军的场景(彩仗森森、殳鋋启路、钲鼓交音),后半以温暖的笔调转向对家人的思念(思兰室、念行役),公与私、冷与暖的对照构成了全诗的核心张力。

"曙月思兰室"是全诗最动人的诗句——天边的黎明月光同时照亮了行军路上的丈夫和家中的妻子,以月光为纽带连接了两地的思念。全诗格调肃穆而不失温情,体现了权德舆寄内诗一贯的含蓄深沉风格,也展现了中唐士大夫在公私之间的真实情感世界。

相关诗词