奉和张舍人阁老阁中直夜思闻雅琴因以书事通简僚友

唐 · 权德舆

译文

紫垣宿清夜,蔼蔼复沈沈。

紫禁垣中留宿在清朗的夜晚,雾气浓密又深沉。

圆月衡汉净,好风松涤深。

圆月横贯银河一片明净,好风拂过松林洗涤幽深。

轩窗韵虚籁,兰雪怀幽音。

轩窗前回荡着空灵的天籁,如兰如雪般怀抱着幽雅的琴音。

珠露销暑气,玉徽结遐心。

珠露消散了暑热之气,玉制的琴徽凝聚了悠远的心思。

盛才本殊伦,雅诰方在今。

盛大的才华本就超群绝伦,典雅的训诰正如今日展现。

伫见舒彩翮,翻飞归凤林。

期待看到你舒展彩色的翅膀,翩翩飞回那凤凰栖息的林中。

赏析

题解
此诗奉和张舍人阁中直夜思闻雅琴、以书事通简僚友之作。诗中写紫垣值宿的清夜感受:圆月净汉、好风涤松,轩窗虚籁、兰雪幽音,珠露销暑、玉徽遐心,末以盛才殊伦、雅诰在今、伫见彩翮归凤林作期许。全诗以清夜琴声为线索,格调清远雅正。

逐句解读
「紫垣宿清夜」——在紫垣中值宿清夜。

「蔼蔼复沈沈」——蔼蔼深远又沉沉静谧。

「圆月衡汉净」——圆月横贯银河一片净明。

「好风松涤深」——好风吹过松林涤荡深远。

「轩窗韵虚籁」——轩窗间回荡着虚籁之音。

「兰雪怀幽音」——兰雪之中怀有幽远的琴音。

「珠露销暑气」——珠露消去了暑气。

「玉徽结遐心」——玉徽琴音结成遐远之心。

「盛才本殊伦」——盛才本来异于常伦。

「雅诰方在今」——雅正之诰正在当今。

「伫见舒彩翮」——伫候看到舒展彩色的羽翼。

「翻飞归凤林」——翻飞回归凤林之中。

艺术手法
此诗以五言排律写直夜闻琴,以声写静的手法出色。

「轩窗韵虚籁,兰雪怀幽音」以虚籁与幽音传达琴声的清远,不直接写琴而琴声自在其中。珠露销暑与玉徽遐心的对仗将外在清凉与内在远志关联。末以凤林归彩翮为喻,期许张舍人的仕途远大。

总体评价
此诗以清远的笔调写直夜闻琴的雅趣,圆月净汉、好风涤松、虚籁幽音的意象营造出一个超尘脱俗的意境。全诗在台阁诗的框架中注入了自然审美的清逸之气,体现了权德舆在公务之余的精神追求。

相关诗词