奉和许阁老酬淮南崔十七端公见寄
唐 · 权德舆
译文
文行蕴良图,声华挹大巫。
文章德行蕴含良策,声名才华堪与大巫比肩。
抡才超粉署,駮议在黄枢。
选拔人才超越粉署,驳议在黄枢之中。
自得环中辨,偏推席上儒。
自得圆环中道之辨别,特别推崇席上大儒。
八音谐雅乐,六辔骋康衢。
八音和谐如雅乐,六辔驰骋在康庄大道。
密侍仝锵珮,雄才本弃𦈡。
近侍一同鸣响佩玉,雄才本就如弃繻入关。
炉烟霏琐闼,宫漏滴铜壶。
炉烟飘散在琐闼之中,宫漏滴落在铜壶之内。
旧友双鱼至,新文六义敷。
旧友书信到来,新诗六义敷陈。
断金挥丽藻,比玉咏生刍。
断金之交挥洒华丽辞藻,如比美玉歌咏生刍之祭。
交辟尝推重,单辞忽受诬。
交相征辟曾经推重,单凭一面之词忽然遭受诬陷。
风波疲贾谊,岐路泣杨朱。
风波使贾谊疲惫,岐路让杨朱哭泣。
溟涨前程险,炎荒旅梦孤。
海潮上涨前程艰险,炎荒之地旅途梦中孤独。
空悲鸢跕水,翻羡鴈衔芦。
空自悲叹鸢鸟坠水,反而羡慕大雁衔芦。
故国方迢遰,羁愁自郁纡。
故国正当遥远,羁旅之愁自然郁结。
远猷来象魏,霈泽过番禺。
远大谋略来自朝廷,恩泽遍及番禺。
尽室扁舟客,还家万里途。
全家乘扁舟为客,还家之路万里迢迢。
索居因仕宦,着论拟潜夫。
离群索居因为做官,著书立说效仿潜夫。
帆席来应驶,郊园半已芜。
帆席前来应当飞速,郊外田园已半数荒芜。
夕阳寻古迳,凉吹动纤枯。
夕阳下寻找古老小径,凉风吹动细枯之草。
忆昔同驱传,忘怀或据梧。
回忆往日同乘驿车,忘怀之时或倚靠梧几。
幕庭依古刹,缗税给中都。
幕府庭院依傍古刹,赋税供给中都。
瓜步经过惯,龙沙眺听殊。
瓜步山经过已成习惯,龙沙眺望聆听景色殊异。
春山岚漠漠,秋渚露涂涂。
春山雾气漠漠,秋渚露水涂涂。
孰谓原思病,非关宁武愚。
谁说原思有病,并非宁武之愚。
方看簪獬豸,俄叹絷𫘦𬳿。
刚看到佩戴獬豸冠,忽然叹息骏马被束缚。
芳讯风情在,佳期岁序徂。
芳信风雅之情尚在,佳期随岁序流逝。
二贤欢最久,三益义非无。
二位贤人欢聚最久,三益之义并非没有。
柏悦心应尔,松寒志不渝。
松柏愉悦之心理应如此,松寒之志永不改变。
子将陪禁掖,亭伯限江湖。
您将入侍禁中,我却如亭伯限在江湖之间。
交分终推毂,离忧莫向隅。
交情终当推毂相助,离愁不要独自向隅而泣。
分曹日相见,延首忆田苏。
分曹每日相见,延首回忆田苏。
赏析
题解
此诗奉和许阁老酬淮南崔十七端公见寄之作,是一首长篇酬赠诗。诗中先赞崔端公的文行才学,再叙其被诬遭贬的遭遇,写其远谪淮南的艰辛与孤寂,又回忆两人昔日的交谊,末以松寒志不渝、交分终推毂的深厚友情作结。全诗篇幅宏大、情感深沉,是权德舆酬赠诗中的力作。
逐句解读
「文行蕴良图」——文才德行蕴含着美好的图谋。
「声华挹大巫」——声名华美如汲取大巫之术。
「抡才超粉署」——选拔人才超越粉署。
「駮议在黄枢」——驳议之权在于黄枢。
「自得环中辨」——自得环中的辨析能力。
「偏推席上儒」——偏偏推崇席上的儒者。
「八音谐雅乐」——八音和谐于雅乐之中。
「六辔骋康衢」——六辔驰骋在康庄大道。
「密侍仝锵珮」——密近侍从同样锵然佩玉。
「雄才本弃𦈡」——雄才本如终军弃繻入关。
「炉烟霏琐闼」——炉烟霏霏弥漫于琐闼。
「宫漏滴铜壶」——宫漏点滴在铜壶之中。
「旧友双鱼至」——旧友的书信双鱼而至。
「新文六义敷」——新的诗文六义敷陈。
「断金挥丽藻」——断金之交挥洒华美辞藻。
「比玉咏生刍」——如玉之品吟咏生刍之诗。
「交辟尝推重」——交相征辟曾受推重。
「单辞忽受诬」——单凭片面之词忽然遭受诬陷。
「风波疲贾谊」——风浪中疲惫如贾谊。
「岐路泣杨朱」——岐路前哭泣如杨朱。
「溟涨前程险」——溟海涨潮前程险恶。
「炎荒旅梦孤」——炎荒之地旅途梦境孤独。
「空悲鸢跕水」——空悲鸢鸟坠落水面。
「翻羡鴈衔芦」——反而羡慕雁鸟衔芦自保。
「故国方迢遰」——故国正在遥远之处。
「羁愁自郁纡」——羁旅之愁自然郁结纡回。
「远猷来象魏」——远大谋略来自朝廷。
「霈泽过番禺」——恩泽超过番禺之地。
「尽室扁舟客」——全家乘着扁舟为客。
「还家万里途」——归家之路有万里之遥。
「索居因仕宦」——离群索居因为做官。
「着论拟潜夫」——著书立论拟仿潜夫论。
「帆席来应驶」——帆席前来应当很快。
「郊园半已芜」——郊外园地已经半荒芜了。
「夕阳寻古迳」——夕阳下寻找古道。
「凉吹动纤枯」——凉风吹动细枯的草木。
「忆昔同驱传」——回忆往昔一同驰驱传令。
「忘怀或据梧」——忘怀之际有时据梧而坐。
「幕庭依古刹」——幕庭依傍着古刹。
「缗税给中都」——缗钱税收供给中都。
「瓜步经过惯」——瓜步渡口经过已惯。
「龙沙眺听殊」——龙沙远眺所听异样。
「春山岚漠漠」——春山岚气漠漠。
「秋渚露涂涂」——秋渚露水涂涂。
「孰谓原思病」——谁说原思有病。
「非关宁武愚」——并非宁武之愚。
「方看簪獬豸」——正看着簪戴獬豸冠。
「俄叹絷騊𬳿」——忽然感叹被绊住良马。
「芳讯风情在」——芳讯传来风情犹在。
「佳期岁序徂」——佳期远去岁序流逝。
「二贤欢最久」——二位贤人欢聚最久。
「三益义非无」——三益之义并非没有。
「柏悦心应尔」——柏树悦目心应如此。
「松寒志不渝」——松寒之际志向不渝。
「子将陪禁掖」——您将陪侍宫禁之中。
「亭伯限江湖」——亭伯却限于江湖之间。
「交分终推毂」——交情分谊终究推毂相助。
「离忧莫向隅」——离忧不要独自向隅而泣。
「分曹日相见」——分曹之日仍可相见。
「延首忆田苏」——延首回忆田苏之交。
艺术手法
此诗以五言长篇排律写酬赠,三十联的篇幅极为罕见。全诗结构宏大:先赞崔端公的才华(文行、声华、抡才、驳议),再叙其入仕(密侍、弃繻、炉烟、宫漏),再写书信往还与文学交谊(双鱼、丽藻、比玉),再写其遭诬被贬(单辞受诬、贾谊风波、杨朱岐路),再写远谪的孤寂(溟涨险、炎荒孤、鸢跕水、雁衔芦),再写归途之思与田园之荒(扁舟、万里、郊园芜),再回忆昔年交谊(同驱传、据梧、古刹、瓜步),末以坚贞的友情收束(松寒志不渝、交分推毂)。层次分明,一气呵成。
总体评价
此诗是权德舆酬赠诗中篇幅最长的作品之一,以宏大的结构包容了才华赞颂、政治遭遇、远谪艰辛、交谊回忆等多重内容。诗中对崔端公被诬遭贬的描写深具同情(风波疲贾谊、炎荒旅梦孤),而松寒志不渝的坚贞友情则使全诗在悲凉中有了温暖的力量。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。