奉和新卜城南郊居得与卫右丞邻舍因赋诗寄赠

唐 · 权德舆

译文

上宰坐论道,郊居仍里仁。

宰相坐而论道,郊外居住仍选仁德之乡。

六符既昭晰,万象随陶钧。

六合星象已经清晰明了,万物随天地造化运转。

旭旦下玉墀,鸣驺拂车茵。

清晨走下玉石台阶,随从喝道拂过车中坐垫。

轩窗退残暑,风物迎萧辰。

轩窗送走残余暑气,风物迎接萧瑟的秋时。

山泽蜃雨出,林塘鱼鸟驯。

山泽间蜃气化雨而出,林中池畔鱼鸟温驯。

岂同求羊迳,共是羲皇人。

岂同求仙问道的羊肠小径,大家都是淳朴如上古之人。

石君五曹重,左户三壤均。

石君在五曹中地位重要,左户郎掌管三壤税赋均平。

居止烟火接,逢迎鸡黍频。

居所相挨炊烟相接,交往频繁杀鸡备黍款待。

大方本无隅,盛德必有邻。

大道本没有边际角落,盛德之人必有良邻。

千年郢曲后,复此闻阳春。

千年高雅之曲之后,又在这里听到阳春白雪之音。

赏析

题解
此诗奉和新卜城南郊居、与卫右丞为邻而作的寄赠诗。诗中写上宰退朝后居于里仁之巷,六符昭晰、万象陶钧。旭日下朝、风物迎秋,山泽雨出、鱼鸟驯顺。诗人与卫右丞居止相接、鸡黍频逢,感叹盛德必有邻,千载之后复闻阳春之曲。全诗以邻里之乐寄寓政治之善。

逐句解读
「上宰坐论道」——上宰坐而论道。

「郊居仍里仁」——郊居仍在仁里之中。

「六符既昭晰」——六符(星象)已经昭明清晰。

「万象随陶钧」——万象随之如陶钧运转。

「旭旦下玉墀」——清晨旭日走下玉阶。

「鸣驺拂车茵」——骑从的鸣驺拂过车茵。

「轩窗退残暑」——轩窗之间退去残余暑气。

「风物迎萧辰」——风物迎接萧瑟的秋天。

「山泽蜃雨出」——山泽间蜃气化雨而出。

「林塘鱼鸟驯」——林塘之中鱼鸟驯顺。

「岂同求羊迳」——岂同求仲羊仲的隐径。

「共是羲皇人」——共同是羲皇之上的人。

「石君五曹重」——石君在五曹之中位重。

「左户三壤均」——左户之官使三壤之税均匀。

「居止烟火接」——居处烟火相接。

「逢迎鸡黍频」——逢迎款待鸡黍频繁。

「大方本无隅」——大方本无边际。

「盛德必有邻」——盛德之人必有好邻。

「千年郢曲后」——千年郢曲之后。

「复此闻阳春」——在此又听到了阳春之曲。

艺术手法
此诗以五言排律写邻里之乐,结构由远及近。先写上宰论道的宏大背景,再写郊居环境(暑退秋来、蜃雨鱼鸟),再写邻里的亲密(烟火相接、鸡黍频逢),最后以盛德必有邻、复闻阳春之曲升华主题。

「岂同求羊迳,共是羲皇人」以隐士之径与羲皇之人对举,将郊居之乐上升到太古淳朴的精神境界。

总体评价
此诗将邻里之情与政治理想巧妙结合,盛德必有邻既是写实也是寄望。诗中对郊居环境的描写(退残暑、迎萧辰、蜃雨出、鱼鸟驯)细致入微,与朝堂形成鲜明对比,见出诗人对闲适生活的向往。

相关诗词