奉和韦曲庄言怀贻东曲外族诸弟

唐 · 权德舆

译文

韦曲冠盖里

韦曲是冠盖云集的名里

鲜原郁青葱

鲜美的原野郁郁青葱

公台睦中外

公卿台阁内外和睦相处

墅舍邻西东

别墅舍宅东西相邻而居

驺驭出国门

骑从车驾驶出国门出行

晨曦正曈昽

清晨阳光正曈昽明亮

燕居平外土

闲居在平旷的郊外之地

野服参华虫

身着野服却参列朝服之间

疆畎分古渠

田界沟渠分引着古渠之水

烟霞连灌丛

烟霞连接着灌木丛生之处

长幼序以齿

长幼以年龄为序排列

欢言无不同

欢声笑语没有不融洽的

忆昔全盛时

追忆往昔家族全盛之时

勋劬播休功

功勋劳苦播下了美好功业

代业扩宇内

世代基业扩展于天下宇内

光尘蔼墟中

光辉尘迹蔼然留存于村落中

慨息多永叹

感慨叹息多有长声咏叹

歌诗厚时风

歌诗丰富了时代的风气

小生忝瓜葛

晚生忝为远亲瓜葛之属

慕义斯无穷

仰慕大义之情便无穷无尽

赏析

题解
此诗奉和韦曲庄言怀之作,赠东曲外族诸弟。韦曲为唐代望族韦氏聚居之地,冠盖相望。诗中写韦曲的青葱风貌、公台墅舍的和睦、驺驭出行的盛况,又追忆全盛时期先祖的功业,末以忝为瓜葛之亲、慕义无穷作结。全诗以颂美家族为主线,格调庄重而亲切。

逐句解读
「韦曲冠盖里」——韦曲是冠盖云集的里巷。

「鲜原郁青葱」——鲜美的原野郁郁青葱。

「公台睦中外」——公卿台阁中外和睦。

「墅舍邻西东」——别墅舍宅东西相邻。

「驺驭出国门」——骑从车驾驶出国门。

「晨曦正曈昽」——清晨的阳光正曈昽明亮。

「燕居平外土」——闲居在平旷的郊外。

「野服参华虫」——身着野服却参列华虫之朝服之间。

「疆畎分古渠」——田界沟渠分着古渠。

「烟霞连灌丛」——烟霞连接着灌木丛。

「长幼序以齿」——长幼以年龄排序。

「欢言无不同」——欢声笑语没有不同的。

「忆昔全盛时」——追忆往昔全盛之时。

「勋劬播休功」——功勋劳苦播下了美好功业。

「代业扩宇内」——世代基业扩展于宇内。

「光尘蔼墟中」——光辉尘迹蔼然于村落之中。

「慨息多永叹」——感慨叹息多有长叹。

「歌诗厚时风」——歌诗丰富了时代的风气。

「小生忝瓜葛」——晚生忝为瓜葛之亲。

「慕义斯无穷」——仰慕大义便无穷无尽。

艺术手法
此诗以五言古体写家族颂美,层次由景到人、由今到昔。韦曲青葱、公台墅舍写当下;驺驭国门、燕居野服写生活;长幼有序、欢言无不同写家风;忆昔全盛写家族荣光;末以忝为瓜葛的谦逊与慕义无穷的真诚作结。全诗语言质朴而情感真挚,家族的荣光与个人的仰慕相得益彰。

总体评价
此诗是权德舆家族酬赠诗的代表作,以韦曲的地理人文为背景,将家族的荣耀与个人的情感紧密关联。

「长幼序以齿,欢言无不同」写家风的和睦淳朴,是全诗最温暖的句子。末以慕义无穷收束,将家族情感上升为道德追求,格调端庄。

相关诗词