奉和韦谏议奉送水部家兄上后书情寄诸兄弟仍通简南宫亲旧幷呈两省阁老院长

唐 · 权德舆

译文

驷牡龙旗庆至今,一门儒服耀华簪。

驷马龙旗的荣耀一直延续到今天,韦氏一门以儒学为业身着朝服头戴华簪。

人望皆同照乘宝,家风不重满籝金。

世人对韦家贤才的赞誉如同看待稀世珍宝一般,韦家的家风不以留传满箱黄金为重,而以经学传家为贵。

护衣直夜南宫静,焚草清时左掖深。

添衣守夜值班时尚书省一片安静肃穆,草拟奏章焚毁草稿时门下省在深宫之中庄严深沉。

何幸末班陪两地,阳春欲和意难任。

何等有幸以末等之职追随南北两省的诸位前辈,想要唱和您高雅的诗作却感到力不从心。

赏析

题解

此诗是一首奉和之作,诗题极为详尽,交代了写作的背景:韦谏议奉命送水部家兄(其兄任水部郎中)赴任后,写诗寄托对兄弟的情思并分赠诸位兄弟,同时向南北两省的同僚通问,权德舆以此诗奉和回应。诗中赞美韦氏一门儒风世家的门第清辉,表达了自己有幸追随同僚的谦逊之情。全诗以典雅的台阁体语言写成,是中唐文人应酬诗的典型作品。

逐句解读

「驷牡龙旗庆至今,一门儒服耀华簪」——"驷牡龙旗"指四匹雄马驾驭的、饰有龙纹旗帜的车驾,是朝廷高官出行的仪仗。

"庆至今"说韦家的荣耀一直延续到今天。

"一门儒服耀华簪"写韦氏一门都以儒学为业、身着朝服、头戴华贵的簪缨。

"儒服耀华簪"将学问与官位并提,赞美韦氏家族既有文化修养又有政治地位。

「人望皆同照乘宝,家风不重满籝金」——"人望皆同照乘宝"说世人对韦家的期望和赞誉如同对待照乘之宝一样珍贵。

"照乘宝"即照亮车乘的宝珠,典出《史记》,比喻极为珍贵的人才。

"家风不重满籝金"化用《汉书》"遗子黄金满籝,不如一经"之意,说韦家的家风不以留传满箱黄金为重,而是以经学传家为贵。这一联以两个典故对比,赞美韦家重学轻财的家风。

「护衣直夜南宫静,焚草清时左掖深」——"护衣直夜"指夜晚值班时添衣守夜,"南宫"指尚书省,"静"字写出尚书省夜间值班的安静肃穆。

"焚草"指古代谏官草拟奏章后焚毁草稿,暗示谏议的机密与谨慎。

"清时"指政治清明的时代,"左掖"指宫城的左门,即门下省所在地,"深"字写出门下省地处深宫之中的庄严。这一联描写了南北两省官员值班的场景。

「何幸末班陪两地,阳春欲和意难任」——"末班"是自谦之词,说自己位列末等。

"陪两地"指南北两省(尚书省与门下省),有幸在两地追随诸位前辈。

"阳春欲和意难任"化用宋玉《对楚王问》中"阳春白雪"之典——"阳春"是高雅之曲,自己想唱和却感到力不从心。以谦逊的语气收束全诗,表达对韦谏议原诗的赞美和自谦。

艺术手法

其一,典故的密集运用。全诗几乎每一联都用典——"照乘宝"出《史记》、"满籝金"出《汉书》、"焚草"指谏官草制、"阳春"出宋玉赋。这些典故都是台阁体诗的标准修辞手法,以古喻今,既显示学问修养,又增加表达的含蓄性。

其二,对仗的工整精密。

"人望皆同照乘宝"对"家风不重满籝金",以"人望"对"家风"、"照乘宝"对"满籝金",不仅词性工整,且典故内涵呼应——都是关于珍宝与价值的比喻。

"护衣直夜南宫静"对"焚草清时左掖深",以值班场景对谏议场景,以"南宫"对"左掖",都是朝廷机构的对仗。

其三,以谦语收束的社交策略。末联"何幸""末班""意难任"层层自贬,是唐代文人应酬诗的典型收束方式。先赞美对方("阳春"),再谦虚自己("欲和意难任"),在社交礼仪中完成了得体的回应。

总体评价

此诗是典型的中唐台阁应酬之作,用典丰富、对仗工整、措辞典雅。权德舆以高度程式化的诗歌语言完成了社交任务,既赞美了韦氏家族的儒学门风,又得体地表达了自己的谦逊。从纯文学角度看,此类诗作个性不强,但从中唐文人社会的角度看,它真实反映了当时官场的文学生态——诗歌不仅是审美创造,也是社交工具。

"家风不重满籝金"一联用典贴切,对仗精工,是全诗最见功力之处。

相关诗词