奉和圣制中春麟德殿会百寮观新乐

唐 · 权德舆

译文

仲春蔼芳景

仲春二月芳菲美景和煦宜人

内庭宴群臣

皇帝在内庭设宴款待群臣

森森列干戚

干戚盾牌森然排列气势威严

济济趋钩陈

百官威仪整肃趋向钩陈之位

大乐本天地

大乐本源于天地自然之和

中和序人伦

中和之道理顺了人伦秩序

正声迈咸濩

正声超越了咸池大濩等古乐

易象含羲文

乐舞之象蕴含着伏羲文王之道

玉俎映朝服

玉制祭器映照着华美朝服

金钿明舞茵

金钿首饰在舞席上闪耀夺目

韶光雪初霁

美好春光中雪后初霁

圣藻风自薫

圣上文采如春风自然熏染万物

时泰恩泽溥

时世太平恩泽广布四方

功成行缀新

功业成就乐舞行列焕然一新

赓歌仰昭回

续歌唱和仰望天象光辉

窃比华封人

私下自比华封人祝福圣君

赏析

题解
此诗奉和皇帝仲春时节于麟德殿宴请百官观赏新乐的圣制而作。仲春二月,皇帝在内殿设宴,百官观舞听乐,诗中详写干戚之舞与新乐之盛,以颂扬太平盛世中文治武功兼备的气象。末联以华封人之祝作比,表达对圣君的祝愿。

逐句解读
「仲春蔼芳景」——仲春二月芳菲满目,点明时令。

「内庭宴群臣」——皇帝在内庭设宴款待群臣。

「森森列干戚」——干戚盾牌森然排列,指武舞之盛。

「济济趋钩陈」——百官威仪整肃趋向钩陈,指文武列班。

「大乐本天地」——大乐本源于天地自然之和。

「中和序人伦」——中和之道理顺人伦秩序。

「正声迈咸濩」——正声超越了咸池大濩等古乐,颂新乐之盛。

「易象含羲文」——乐舞中蕴含伏羲文王之象,赞其合于古道。

「玉俎映朝服」——玉制祭器映照着朝服,写礼器之华美。

「金钿明舞茵」——金钿首饰在舞席上闪耀,写舞者之盛装。

「韶光雪初霁」——美好春光中雪后初晴。

「圣藻风自薫」——皇帝的文采如风自然熏染万物。

「时泰恩泽溥」——时世太平恩泽广布。

「功成行缀新」——功业成就乐舞行列焕然一新。

「赓歌仰昭回」——续歌唱和仰望着光辉的天象。

「窃比华封人」——私下比作华封人祝福圣君长寿。

艺术手法
此诗以五言排律铺写宫廷宴乐,对偶工整。干戚与钩陈的对仗暗示文武并重,咸濩与羲文的对仗将新乐上溯至古圣传统,以古颂今。全诗由叙事而写舞乐而写礼器装饰而颂德,层次分明如画卷展开。

总体评价
这首应制诗对宫廷宴乐场景的描写颇为细致,干戚森森、金钿明舞的画面感强烈。诗中反复以古圣先王之制比附当朝,虽为台阁颂体常法,但也体现了中唐时期对礼乐复兴的重视。末以华封人三祝收束,既颂圣又寓规谏之意,不失台阁诗的雅正品格。

相关诗词