奉和李相公早朝于中书候传点偶书所怀奉呈门下相公中书相公

唐 · 权德舆

译文

五更钟漏歇,千门扃钥开。

五更天钟漏声歇,千门万户的门锁纷纷打开。

紫宸残月下,黄道晓光来。

紫宸殿上残月西沉,黄道上拂晓的曙光来临。

辨色趋中禁,分班列上台。

辨认天色快步走入宫禁,分列班次站在朝堂之上。

祥烟初缭绕,威凤正裴回。

祥瑞的烟气初初缭绕,威仪的凤凰正在盘旋。

斧藻归全德,轮辕适众材。

修饰润色归于完备的德行,轮辕各适其材如量才而用。

化成风偃草,道合鼎调梅。

教化推行如风吹倒草般顺服,治国之道如同鼎中调和酸梅。

渥命随三接,皇恩畅九垓。

厚重的任命随三次接见而来,皇恩广被畅达九天之下。

嘉言造膝去,喜气沃心回。

善言直陈于天子膝前,喜气回荡润泽着人心。

东阁延多士,南山赋有台。

东阁延揽了众多贤士,如南山之上有台一般基业稳固。

阳春那敢和,空此咏康哉。

阳春白雪之曲怎敢相和,只能在此空自吟咏盛世安康。

赏析

题解
此诗奉和李相公早朝于中书候传点时偶书所怀之作,兼呈门下、中书二相公。诗中铺写早朝的庄严场景:五更钟歇、千门开启、残月下紫宸、晓光照黄道,百官辨色趋朝、分班列台,祥烟缭绕、威凤裴回。全诗格局宏大、气象庄严,是典型的朝省应制之作。

逐句解读
「五更钟漏歇」——五更时分钟漏之声已停。

「千门扃钥开」——千门的锁钥一一打开。

「紫宸残月下」——紫宸殿上残月西沉。

「黄道晓光来」——黄道上晓光初来。

「辨色趋中禁」——辨明天色趋赴宫禁之中。

「分班列上台」——分列班次立于台阁之上。

「祥烟初缭绕」——祥瑞的烟气初起缭绕。

「威凤正裴回」——威仪的凤凰正在盘旋。

「斧藻归全德」——修饰润色归于全德。

「轮辕适众材」——车轮车辕适于各种材质,喻用人得当。

「化成风偃草」——教化成就如风偃草。

「道合鼎调梅」——治道相合如鼎中调和梅盐。

「渥命随三接」——优厚的任命随三次接见而来。

「皇恩畅九垓」——皇恩畅达九天之远。

「嘉言造膝去」——嘉言直达天听。

「喜气沃心回」——喜气如沃灌般回旋。

「东阁延多士」——东阁延揽众多贤士。

「南山赋有台」——如南山之颂有台阁之荣。

「阳春那敢和」——阳春之曲哪里敢和。

「空此咏康哉」——空在此处歌咏康哉太平。

艺术手法
此诗以五言排律写早朝盛况,对仗极工。前四句以时序铺写(五更、千门、残月、晓光)营造肃穆的早朝氛围;中段以祥烟、威凤象征圣德;后段以斧藻、轮辕、偃草、调梅等比喻颂扬用人治道之善。

「化成风偃草,道合鼎调梅」一联对仗精妙,以风草喻教化、以调梅喻治道,典重而贴切。末以阳春不敢和自谦,是台阁诗的典型收束。

总体评价
此诗是权德舆朝省诗的代表作,将早朝的庄严场面与政治颂扬完美结合。紫宸残月、黄道晓光的场景描写在肃穆中见出壮美,风偃草、鼎调梅的比喻将政治理想以经典意象出之,体现了台阁诗的典雅品格。

相关诗词