奉和鄜州刘大夫麦秋出师遮虏有怀中朝亲故

唐 · 权德舆

译文

天子爱全才,故人雄外台。

天子爱惜全才,故人在外台雄踞一方。

绿油登上将,青绶亚中台。

绿油车驾升任为上将,青色印绶位列中台之次。

亭障鸣笳入,风云转斾来。

边塞亭障中胡笳鸣响,风云变幻间旌旗转动而来。

兰坊分杳杳,麦垅望莓莓。

兰坊远隔一片苍茫,麦田垄上望去草木茂盛。

月向雕弓满,莲依宝劒开。

明月映照雕弓拉满如圆,莲花依傍宝剑绽放。

行师齐鹤列,锡马尽龙媒。

行军布阵如鹤列般整齐,赐予的马匹皆是龙种良驹。

壮志征梁甫,嘉招萃楚材。

壮志出征如同征伐梁甫,美好的征召汇聚了楚地的英才。

千寻推直干,百炼去纤埃。

千寻之木推崇笔直的树干,百炼之钢去除微细的尘埃。

间阔劳相望,欢言幸早陪。

久别远隔劳烦彼此遥望,欢聚畅言有幸早早相伴。

每联花下骑,几泛竹间杯。

时常联骑花下出行,几番举杯竹林之间。

芳讯双鱼远,流年两鬓催。

芳香的书信如双鱼远隔,流年逝去催白了两鬓。

何时介圭觐,携手咏康哉。

何时手持玉圭入朝觐见,携手共咏太平之歌。

赏析

题解
此诗奉和鄜州刘大夫麦秋出师遮虏、有怀中朝亲故之作。诗中先写刘大夫受天子全才之爱、雄踞外台之位,再写出师的壮观(笳入斾来、月满雕弓、莲依宝剑),继而以楚材梁甫赞美其麾下英豪,最后写与故人的思念与期盼重逢。全诗气象壮阔、感情真挚。

逐句解读
「天子爱全才」——天子爱惜全能之才。

「故人雄外台」——故人在外台雄踞一方。

「绿油登上将」——绿油幢升登上将之位。

「青绶亚中台」——青色印绶仅次于中台。

「亭障鸣笳入」——边塞亭障中鸣笳而入。

「风云转斾来」——风云中旌旗转来。

「兰坊分杳杳」——兰坊之地分隔深远。

「麦垅望莓莓」——麦田垄上望去草木茂盛。

「月向雕弓满」——月色照向雕弓弓已拉满。

「莲依宝劒开」——莲花纹饰依傍宝剑展开。

「行师齐鹤列」——行军布阵齐如鹤列。

「锡马尽龙媒」——赐予的战马都是龙种良驹。

「壮志征梁甫」——壮志出征如同梁甫吟的气概。

「嘉招萃楚材」——好招揽聚集了楚地之才。

「千寻推直干」——千寻之木推崇其笔直的干。

「百炼去纤埃」——百炼之钢去除了细微尘埃。

「间阔劳相望」——相隔遥远劳烦互相望念。

「欢言幸早陪」——欢谈之幸早有陪伴。

「每联花下骑」——每每联骑在花下。

「几泛竹间杯」——几度在竹林间举杯。

「芳讯双鱼远」——书信芳讯双鱼传递已远。

「流年两鬓催」——流年似水催白了两鬓。

「何时介圭觐」——何时能持介圭觐见。

「携手咏康哉」——携手歌咏太平康哉。

艺术手法
此诗以五言排律写出师与怀友,前半写出师的雄壮(鸣笳、转斾、雕弓、宝剑、鹤列、龙媒),意象密集而气势恢宏;后半转写对故人的思念(花下骑、竹间杯、双鱼远、两鬓催),情感由壮转柔。

「月向雕弓满,莲依宝剑开」一联以月照雕弓、莲纹宝剑的对仗极写军旅之美,在唐诗边塞诗中别具一格。

总体评价
此诗将出师的雄壮与怀友的深情怀巧妙结合。前半的边塞意象(亭障鸣笳、雕弓宝剑)与后半的故人回忆(花下骑、竹间杯)形成刚柔对比,丰富了诗歌的层次。末以携手康哉的期盼作结,在壮阔中注入温情,格调深沉而动人。

相关诗词