奉和崔评事寄外甥刘同州幷呈杜宾客许给事王侍郎昆弟杨少尹李侍御幷见寄之作

唐 · 权德舆

译文

芳讯来江湖,开缄粲瑶碧。

美好的消息从远方传来,打开信封如同看到美玉般璀璨。

诗因乘黄赠,才擅雕龙格。

诗歌因乘黄神马而赠答,才华擅长雕龙般的文格。

深陈名教本,谅以仁义积。

深刻陈述名教的根本,确实是以仁义累积而成。

藻思成采章,雅音闻皦绎。

华美的思绪写成锦绣文章,高雅的音韵听来清亮绵延。

清时左冯翊,贵士二千石。

太平盛世出任左冯翊,尊贵的士人享二千石俸禄。

前日应星文,今兹敞华戟。

前些时日应验了星象的征兆,如今敞开华贵的戟门。

谢公尝乞墅,宁氏终相宅。

谢安曾请求别墅安养,宁氏最终择宅而居。

往岁疲草玄,忘年齐举白。

往年疲倦于撰写玄学著作,不论年岁齐举白杯畅饮。

酒酣吟更苦,夜艾谈方剧。

酒酣之际吟诗更加刻苦,夜深之时谈论正酣畅。

枣巷风雨秋,石头烟水夕。

秋日枣巷中风雨交加,傍晚石头城烟水迷蒙。

多逢长者辙,不屑诸公辟。

常常遇见长者的车辙,却不屑于诸公的征辟。

酷似仰牢之,雄词挹亭伯。

酷似仰慕牢之的风范,雄壮的词章可以与亭伯媲美。

老骥念千里,饥鹰舒六翮。

老骥仍心怀千里之志,饥鹰展翅舒展六翮飞翔。

叵能舍郊扉,来偶朝中客。

怎忍舍弃郊外的门扉,来与朝中的宾客相伴。

赏析

题解
此诗奉和崔评事寄外甥刘同州并呈杜宾客、许给事、王侍郎昆弟、杨少尹、李侍御并见寄之作,是一首多人的酬赠诗。诗中先赞崔评事寄来的诗文之美与才学之高,再写刘同州的政绩与门第,又回忆昔年交往的种种,末以老骥千里、饥鹰展翅的壮志与叵能舍郊扉的无奈作结。全诗情感丰富、层次分明。

逐句解读
「芳讯来江湖」——芳讯从江湖远方传来。

「开缄粲瑶碧」——打开信缄粲然如瑶碧之美。

「诗因乘黄赠」——诗因乘黄骏马之赠而来。

「才擅雕龙格」——才学擅名于雕龙之格。

「深陈名教本」——深陈名教的根本。

「谅以仁义积」——确是以仁义积累而成。

「藻思成采章」——华美的文思成就了采章之美。

「雅音闻皦绎」——雅正之音可闻其皦绎之序。

「清时左冯翊」——清明之世为左冯翊太守。

「贵士二千石」——尊贵之士为二千石之官。

「前日应星文」——前日应了星文之兆。

「今兹敞华戟」——如今敞开了华戟之门。

「谢公尝乞墅」——如谢公曾求别墅。

「宁氏终相宅」——如宁氏终择宅地。

「往岁疲草玄」——往年疲于草创玄学。

「忘年齐举白」——忘年之交齐举白杯。

「酒酣吟更苦」——酒酣之时吟诗更苦。

「夜艾谈方剧」——夜深之际谈论正剧。

「枣巷风雨秋」——枣巷中的秋日风雨。

「石头烟水夕」——石头城的烟水夕照。

「多逢长者辙」——多逢长者车驾的痕迹。

「不屑诸公辟」——不屑于诸公的征辟。

「酷似仰牢之」——酷似仰慕牢之。

「雄词挹亭伯」——雄词汲取亭伯之风。

「老骥念千里」——老骥仍思千里之驰。

「饥鹰舒六翮」——饥鹰仍舒展六翮之翼。

「叵能舍郊扉」——岂能舍弃郊野的柴门。

「来偶朝中客」——来与朝中的客人偶聚。

艺术手法
此诗以五言古体写酬赠,篇幅较长。全诗以崔评事的书信为线索,由赞文才而及刘同州之政绩,由当下而及回忆,由交往而及壮志。老骥千里与饥鹰六翮的比喻精警有力,将壮志未酬的感慨与不甘消沉的锐气同时表达。

「叵能舍郊扉,来偶朝中客」以反问作结,在隐逸与仕途之间留下悬念。

总体评价
此诗将多人酬赠的内容组织得条理清晰,崔评事、刘同州、诸公各有交代而不杂乱。老骥饥鹰的比喻使全诗在文人酬赠的温雅中注入了壮烈的气概,叵能舍郊扉的疑问又将壮志拉回到现实的无奈,情感张力十足。

相关诗词