端午日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还荅

唐 · 权德舆

译文

良辰当五日,偕老祝千年。

美好的时辰正值五月初五端午节,愿与你白头偕老共祝千年长寿。

彩缕同心丽,轻裾暎体鲜。

五彩丝线编织的同心结美丽动人,轻薄的衣裳映衬出鲜亮的仪态。

寂寥斋画省,欵曲擘香牋。

我在彩绘壁画的尚书省中独自斋宿感到寂寞,殷勤地展开香笺书写答诗。

更想传觞处,孙孩徧目前。

更想象家中传递酒杯宴饮之处,孙儿孙女们一定围绕满眼前。

赏析

题解

此诗作于端午节,权德舆时任礼部官员,在官署斋宿期间收到妻子赠送的衣物彩结等礼物,遂以此诗作答。端午为传统佳节,有系五彩丝线以避邪祈福的习俗。诗人在公务之余,以诗答谢赠礼,同时表达对家中妻子的思念与对阖家团圆的期盼。全诗将节日礼仪、夫妻情谊和天伦之乐融于一炉,格调温馨而不失雅正。

逐句解读

「良辰当五日,偕老祝千年」首句点明时令——五月初五端午佳节。

"良辰"二字奠定全诗欢愉的基调。

"偕老祝千年"暗含双重意涵:既是端午节祈福千年长寿的传统祝愿,也是对与妻子白头偕老的美好期许,将节日的公共祝福与私人的爱情誓言巧妙合一。

「彩缕同心丽,轻裾暎体鲜」"彩缕"即五色丝线,是端午节系于臂上以辟邪的饰物,"同心"暗用"同心结"之意,将彩缕的美丽与夫妻同心相连。

"轻裾"指轻薄的衣裳,"暎体鲜"描写衣饰映衬下身姿鲜丽。这两句既是对所赠衣物彩结的描写,也是对妻子仪态的想象,物中有情,情中有景。

「寂寥斋画省,欵曲擘香牋」诗笔一转,从想象中的家中场景回到自身处境。

"画省"即尚书省的雅称,因壁上画有古代名臣像而得名。

"寂寥"二字写出了节日里独宿官署的孤单。

"欵曲"意为殷勤、诚挚,"擘香牋"即展开带有香气的信笺,准备书写答谢之诗。

「更想传觞处,孙孩徧目前」诗人在书写之时,想象家中端午宴饮传杯递盏的热闹场景,孙儿孙女们围绕膝前,一派天伦之乐。

"更想"二字将诗境从官署推向家庭,从当下推至想象。结尾以温馨画面收束,既表达了对家人的深切思念,也暗示了家族繁盛的满足与欣慰。

艺术手法

此诗最突出的手法是空间的对比与交错。前半部分"彩缕同心丽,轻裾暎体鲜"是对赠物和妻子仪态的细腻描摹,是来自家中方向的温暖;紧接着"寂寥斋画省"转入自身独处官署的冷清,形成鲜明的冷暖对比。尾联"更想传觞处"又将笔触推回到对家庭热闹场景的想象中,完成了"家—己—家"的空间回环。

在用词上,"同心"一词是全诗的枢纽。它既指五色丝线的编织之美,又暗喻夫妻心心相印,更暗示全家人同心同乐。

"擘香牋"这一动作描写极为精到,将文人提笔构思时的专注与深情通过一个细节展现出来,既有画面感又有仪式感。诗中色彩词的运用也很讲究——"彩缕""画省""香牋",视觉与嗅觉交织,营造出端午佳节的丰富感官体验。

总体评价

这首诗以端午节为时间背景,以答谢赠礼为契机,实则抒发了诗人对妻子和家人的深厚感情。全诗章法严密,由节日入题,到对赠物的描写,再到自身独宿官署的寂寞,最后以想象中的天伦之乐作结,情感流转自然,层次分明。诗中既有官员的庄重自持,又有丈夫和祖父的温情脉脉,体现了权德舆诗歌一贯的温雅风格。

相关诗词