渡江秋怨二首 一

唐 · 权德舆

译文

秋江平,秋月明,孤舟独夜万里情。

秋天的江面平静,秋天的月光明亮,孤舟独夜中有着万里深情。

万里情,相思远,人不见兮泪满眼。

万里深情,相思遥远,看不见心上人啊泪满双眼。

赏析

题解

《渡江秋怨二首 一》是权德舆以秋江月夜为背景的一首杂言诗。此诗以三言、七言相间的句式,营造回环往复的音乐节奏。诗中"万里情"的反复吟唱既是情感叠加,也是空间延展,具有浓郁的民歌风味。

逐句解读

「秋江平,秋月明,孤舟独夜万里情。」——秋江平静秋月明亮,一叶孤舟在秋夜中涌起万里相思。

"万里情"将空间的遥远和情感的深沉融为一体。

「万里情,相思远,人不见兮泪满眼。」——再次吟唱"万里情"。

"人不见兮"用楚辞体"兮"字,增添古雅韵味。

"泪满眼"以眼泪表达相思之苦的不可抑制。

艺术手法

此诗最突出的手法是"重沓叠唱"。

"万里情"出现两次,源自《诗经》一唱三叹传统。全诗句式节奏由缓到急再到缓,用"兮"字化用楚辞体,在乐府民歌的质朴中增添骚体的古雅。

总体评价

《渡江秋怨二首 一》以短小篇幅传达浓烈情感。融合了乐府民歌的重沓叠唱和楚辞的古雅韵味,在简短的篇幅中展现了丰富的艺术层次。

相关诗词