读谷梁传二首 二

唐 · 权德舆

译文

忆昔溴梁会

回想当年溴梁会盟之时

岂伊无诸侯

难道当时没有诸侯在场吗

群臣自盟歃

各国大夫却自行歃血结盟

君政如赘旒

国君政令如同旗帜上的装饰有名无实

有力则宗楚

有实力就尊楚国为宗主

何人复尊周

还有谁再尊崇周天子呢

空文徒尔贬

空有文字记载加以贬斥也是徒然

见此[眦]□血流

目睹此等情形痛心疾首目眦欲裂

赏析

题解
此诗为读《谷梁传》感怀的第二首。溴梁之会是春秋时期的一次重要会盟,各国大夫擅自行盟誓之礼,诸侯之权旁落。诗中借此事感叹君权式微、强臣专横,以史为鉴反思名分与实力的关系。

逐句解读
「忆昔溴梁会」——回想当年溴梁之会。

「岂伊无诸侯」——难道那里没有诸侯在场吗。

「群臣自盟歃」——各国大夫却自行歃血为盟。

「君政如赘旒」——国君的政令如同旌旗上的装饰,有名无实。

「有力则宗楚」——有实力就尊崇楚国为宗主。

「何人复尊周」——还有谁会再尊崇周天子呢。

「空文徒尔贬」——空有文字记载加以贬斥。

「见此[眦]□血流」——目睹此等情形目眦血流,痛心疾首。

艺术手法
此诗以诘问句式增强议论力度,「岂伊」「何人」两问将批判寓于反问之中。

「君政如赘旒」以比喻极为形象地刻画了诸侯有名无实的处境。有力者宗楚与无人尊周形成强烈对比,揭示春秋时期礼崩乐坏的现实。

「空文徒尔贬」一语双关,既指《谷梁传》的笔法,也暗指史家褒贬在强权面前的无力。

总体评价
此诗与第一首互为补充,从不同角度反思春秋乱局。如果说第一首关注祸乱的预防,第二首则关注名分的沦丧。诗中对「有力则宗楚,何人复尊周」的感叹尤为沉痛,揭示了实力政治的残酷逻辑,也隐含着对中唐藩镇割据的忧虑。

相关诗词