冬至宿斋时郡君南内朝谒因寄

唐 · 权德舆

译文

清斋独向丘园拜,盛服想君兴庆朝。

我独自在丘园中守斋拜祭,想象你身着盛装在兴庆宫参加朝贺。

明日一阳生百福,不辞相望阻寒宵。

明天冬至一阳初生百福降临,不怕这寒冷的冬夜里我们相互遥望思念。

赏析

题解

此诗作于冬至日,权德舆因在郡斋守斋而独自拜祭,此时妻子(郡君)前往南内(兴庆宫)朝谒,诗人因此作诗寄赠。冬至在唐代是重要节日,有祭天、祭祖的传统。

"郡君"为唐代妇人的封号,此处指诗人的妻子。

"南内"即兴庆宫,是唐玄宗时期的重要宫殿。诗中描写了夫妻在冬至日因各自的职责而分离,但以"一阳生百福"的美好寓意互相安慰,表达了虽然身体分离但心意相通的深情。

逐句解读

「清斋独向丘园拜,盛服想君兴庆朝。」首句写诗人自己的情形:"清斋"即在斋戒中保持身心清净,"独向丘园拜"即独自在丘园中行拜祭之礼。冬至日本应是家人团聚之时,诗人却因守斋而独自拜祭,孤独之感溢于言表。次句写对妻子的想象:"盛服"即身着华美的朝服,"想君"即想象你的样子,"兴庆朝"即在兴庆宫参加朝贺之礼。妻子身着盛装在兴庆宫参加冬至朝谒,而自己却独自在丘园清斋拜祭,两人一在朝堂一在丘园,对比鲜明。

「明日一阳生百福,不辞相望阻寒宵。」"一阳生"用冬至的哲学含义:冬至日是阴极阳生之时,古人认为从冬至开始阳气初生,万物复苏,故冬至是"一阳来复"之日。

"百福"即各种福运。

"不辞"即不推辞、不畏惧。

"相望阻寒宵"即在这寒冷的冬夜里相互遥望思念。尾联以冬至的美好寓意作结:明天就是阳气初生、百福降临的好日子,所以我们不怕这寒夜里相互思念的煎熬。以希望和乐观的情绪冲淡了分离的忧愁,格调高雅而情深意长。

艺术手法

此诗采用七绝体裁,前两句以对仗结构展开,将"我"与"君"分置两个场景之中。

"清斋独拜"与"盛服朝谒"形成鲜明对照:一静一动,一朴一华,一孤处一热闹,对比之中暗含对妻子的思念和对自己孤独处境的感慨。后两句以节气寓意入诗,将冬至"一阳来复"的自然哲理转化为对美好未来的期许,使全诗的基调由愁苦转为温暖。

诗中"想"字是一关键用字,它既是想象,也是思念。

"想君"二字将空间上的距离化为心灵上的联系——虽然不在一处,但诗人时刻在想象妻子的一举一动。

"寒宵"与"百福"形成冷暖对比,以寒夜的寒冷反衬未来的温暖,增强了全诗的情感张力。

总体评价

《冬至宿斋时郡君南内朝谒因寄》是一首以节日为背景的寄赠诗,将冬至的节气哲理与夫妻间的深情巧妙融合。诗人以"一阳生百福"的美好寓意化解了寒夜分离的愁绪,格调积极而感情真挚。全诗在结构上以对比见长,"独向丘园拜"与"盛服想君兴庆朝"的对仗既写出了两人各自的处境,又暗含了深切的思念。此诗虽为应节之作,但情真意切,不落俗套。

相关诗词