崔四郎协律以诗见寄兼惠蜀琴因以酬赠

唐 · 权德舆

译文

临风结烦想,客至传好音。

临风而立心中郁结烦忧之思,有客到来传来了你的佳音。

白雪缄郢曲,朱弦亘蜀琴。

你的诗如阳春白雪般高雅封缄在信中,蜀地名琴上张着朱红琴弦。

泠泠响幽韵,欵欵寄遐心。

琴声泠泠发出清幽的韵律,殷殷寄托着远方的深情。

岁晚何以报,与君期断金。

岁末之际用什么来回报你的厚意,与你有断金之约永为同心挚友。

赏析

题解
此诗为权德舆酬赠崔四郎协律寄诗并赠蜀琴之作。协律为太常寺属官,掌管音律。友人既寄诗又赠琴,双重雅意令诗人感铭。诗中以琴音与诗韵交织,表达知音之感与深厚情谊,末以"断金"之约作结,情意恳切。

逐句解读
「临风结烦想」——临风而立,心中郁结烦忧之思,写诗人独处时的忧闷心境。

「客至传好音」——有客到来传来了你的好消息,即友人寄诗赠琴的佳讯。

「白雪缄郢曲」——你的诗如《阳春白雪》般高雅,封缄在书信之中。

"白雪郢曲"典出宋玉《对楚王问》,郢中唱《阳春白雪》者和者甚寡,喻诗才高超。

「朱弦亘蜀琴」——蜀地名琴上张着朱红色的琴弦,写友人赠送的蜀琴之精美。

「泠泠响幽韵」——琴声泠泠发出清幽的韵律,写蜀琴发出的美妙音响。

「欵欵寄遐心」——殷殷寄托着远方的深情,"欵欵"为殷勤恳切之意,「遐心」指远方的心意。

「岁晚何以报」——岁末将至,用什么来回报你的厚意呢?「与君期断金」——与你有断金之约,永远做同心同德的挚友。

"断金"典出《周易·系辞》"二人同心,其利断金"。

艺术手法
其一,"白雪缄郢曲,朱弦亘蜀琴"一联将诗与琴对举,"白雪"喻诗才,"朱弦"指琴弦,一文一乐,恰与友人寄诗赠琴的双重雅意相呼应,构思精巧。其二,"泠泠"摹琴声之清越,"欵欵"写情意之殷切,两个叠词一写听觉,一写心绪,将琴音与友情自然衔接。其三,以"断金"之典收束全诗,将友情提升到《周易》所赋予的哲学高度,既有典重的分量,又与前文琴瑟知音的主题暗合——知音者方能断金。

总体评价
此诗围绕"寄诗赠琴"展开,将诗韵与琴音融为一体,从听觉维度构建知音之境。全诗起于烦忧,承于佳讯,转于琴韵,合于断金之约,脉络清晰,情感递进自然。

"白雪郢曲""朱弦蜀琴"的对仗工稳而意象华美,是中唐酬赠诗中工致典雅的代表作。

相关诗词