春日同诸公过兵部王尚书林园

唐 · 权德舆

译文

休沐君相近,时容曳履过。

休假的日子您的府邸离我很近,时常容许我不拘礼节地便来拜访。

花间留客久,台上见春多。

在花丛间留客驻足流连了很久,站在高台上能看到满园的春色。

松色明金艾,莺声杂玉珂。

松树的翠色映照着金色的艾草装饰,黄莺的啼鸣声夹杂着马饰玉珂的叮当声响。

更逢新酒熟,相与藉庭莎。

又逢上新酿的美酒刚好成熟,大家一起坐在铺满莎草的庭院中畅饮。

赏析

题解

此诗为权德舆春日与诸位同僚过访兵部王尚书林园时所作。诗中描写了休沐日拜访尚书私家园林的闲适生活,以花、松、莺、酒等意象串联起一幅春日园林宴饮图。全诗笔调轻松愉快,体现了中唐文官日常交往中的优雅情调。

逐句解读

「休沐君相近,时容曳履过」:休沐日您的府邸离我很近,时常容我拖着鞋子就来拜访。

"曳履"用《南史》蔡兴宗曳履入门之典,形容不拘礼节的随意拜访,写出了两家相距之近与关系之亲。

「花间留客久,台上见春多」:在花丛间留客驻足良久,站在高台上尽览大好春光。

"留客久"写主人的殷勤好客,"见春多"写园林地势之高可俯瞰满园春色。

「松色明金艾,莺声杂玉珂」:松树的青翠之色映照着金色的艾草装饰,黄莺的啼鸣声夹杂着马匹身上玉珂的叮当声。

"金艾"可能指园中装饰或某种金色植物,"玉珂"是马饰,暗示有客人骑马到来。

「更逢新酒熟,相与藉庭莎」:又逢新酿的酒刚好成熟,大家一起坐在庭院中的莎草地上。

"藉庭莎"即坐在铺满莎草的庭院地面上,写出了不设坐具、席地而饮的随意与洒脱。

艺术手法

此诗以"闲"字为基调,通过一系列生活细节营造休沐日的松弛氛围。

"曳履"写出不拘形迹,"花间留客"写出流连忘返,"藉庭莎"写出席地而坐的随性,每个细节都服务于闲适主题。颔联"花间留客久,台上见春多"对仗自然浑成,"久"与"多"在语义上相互映衬——正因为留客久,所以见春多。颈联"松色明金艾,莺声杂玉珂"以视觉与听觉交织,将园中静态的植物与动态的声景结合,层次丰富。全诗语言明快、节奏舒缓,与休沐日的悠闲心境高度吻合。

总体评价

这是一首轻快雅致的春日园林游赏诗。没有深沉的感慨,也没有复杂的用典,权德舆以白描手法记录了一次寻常的园林小聚,却在简淡之中传达出中唐文官生活中难得的闲适之趣。全诗不事雕琢而自见风韵,以日常生活入诗而不流于琐碎,体现了权德舆诗歌温润平和的一面。

相关诗词