酬张秘监阁老喜太常中书二阁老与德舆同日迁官相代之作

唐 · 权德舆

译文

珠树共飞栖,分封受紫泥。

我们如同珠树上的鸟儿一同飞翔栖息,各自接受了皇帝用紫泥封缄的诏书。

正名推五字,贵仕仰三珪。

以五言诗的才华得到正名推崇,以高位贵仕仰承三珪之荣。

继组心知忝,腰章事颇齐。

继任此职心中自知有愧,不过佩带官印这件事倒也恰如其分。

蓬山有佳句,喜气在新题。

翰苑之中传来佳句,喜气洋溢在你新写的诗题里。

赏析

题解

此诗为权德舆酬答张秘监阁老之作。题目交代了背景:太常、中书二阁老与权德舆同日迁官,且彼此职务相替代。张秘监先有诗庆贺,权德舆遂以此诗酬答。诗中以"珠树""紫泥""五字""三珪"等典故贯穿,既表达对迁官的欣喜,又以谦逊之态自处,体现了唐代文人官场酬赠的典型礼仪。

逐句解读

「珠树共飞栖,分封受紫泥」:我们如同珠树上的鸟儿一起飞翔栖息,各自接到皇帝用紫泥封印的诏书。

"珠树"比喻朝廷,"紫泥"指皇帝诏书,二句写出同日受命的荣光。

「正名推五字,贵仕仰三珪」:以五字之才得正名推崇,以三珪之位仰承贵仕。

"五字"指五言诗之才,"三珪"为古代卿大夫所执的玉器,代指高位。这两句赞美对方才华出众、仕途通达。

「继组心知忝,腰章事颇齐」:继任此职心中自知有愧,但腰悬印章这件事倒也齐整相当。

"继组"指接续前任之职,"忝"是谦辞,"腰章"指官印。这两句以谦逊语气说自己虽觉才能不称其职,但官阶倒也相当。

「蓬山有佳句,喜气在新题」:蓬莱仙山(借指翰苑)中有佳句传颂,喜气洋溢在新写的诗题之中。末二句回应张秘监赠诗之情,以"佳句""新题"点明诗歌酬答的喜悦。

艺术手法

全诗用典密集而精练,"珠树""紫泥""五字""三珪""蓬山"等典故在短短八句中密集出现,却不显堆砌,因为每个典故都紧扣"迁官"主题。颔联以对仗见巧,"正名"对"贵仕","五字"对"三珪",既工整又有实指。颈联转入自谦,"心知忝"的谦逊与"事颇齐"的自得形成微妙张力,笔法含蓄。尾联以"蓬山佳句"将官场升迁之喜化为文坛唱和之乐,收束轻灵。

总体评价

这首酬赠诗篇幅短小但用典丰富,体现了权德舆台阁诗的特色:典雅工稳、措辞得体。诗中谦而有度、喜而不溢,将迁官之际的复杂心情——既有荣宠之感,又有自谦之意,还有同僚间惺惺相惜的喜悦——都表达得恰如其分。作为一首应酬短章,可谓体制虽小而气度不凡。

相关诗词