酬南园新亭宴会璩新第慰庆之作时任宾客

唐 · 权德舆

译文

南宫烟景浓,平视中南峰。

南宫一带春日烟霭朦胧景色浓郁,平视远方可以望见终南山的中南峰。

官闲似休沐,尽室来相从。

官职清闲如同休假一般,于是带领全家老小一同前来赴宴。

日抱汉阴瓮,或成蝴蝶梦。

白天如同汉阴老叟抱瓮灌园般过着淳朴的生活,有时又如庄周梦蝶般进入物我两忘的境界。

树老欲连云,竹深疑入洞。

老树参天树冠仿佛要与云端相连,竹林幽深走入其中仿佛进入了桃源洞天。

欢言交羽觞,列坐俨成行。

欢声笑语间传递着羽觞饮酒,大家整齐地排列坐成一行。

歌吟不能去,待此明月光。

歌声吟咏不断久久不愿离去,一直等待明月升起照亮夜空。

好逑蕴明识,内顾多慙色。

女婿蕴涵明智的见识,自己在女婿面前反而感到惭愧。

不厌梁鸿贫,常讥伯宗直。

他不以梁鸿式的清贫为厌,却常常如伯宗一般直言讽谏。

予壻信时英,谏垣金玉声。

我的女婿确实是当世的英才,在谏官任上发出的言论如金玉般掷地有声。

男儿才弱冠,射策幸成名。

此人在弱冠之年便才华横溢,参加射策考试有幸金榜题名。

偃放斯自足,翛然去营欲。

放达闲适便已心满意足,洒脱自如地抛却了追逐名利的欲望。

散木固无堪,虚舟常任触。

如同散木一般本就不堪大用,如同虚舟一般无心无欲随遇而安。

大隐本吾心,喜君流好音。

大隐隐于市本就是我内心的志向,很高兴你也能传播美好的名声。

相期悬车岁,此地即中林。

相约到了告老还乡的年纪,这个地方便是我们的归隐之林。

赏析

题解

此诗题为"酬南园新亭宴会璩新第慰庆之作时任宾客",是一首酬答诗。从诗题可知,权德舆当时担任太子宾客之职,赴南园参加新亭落成的宴会,同时庆贺璩(人名)的新居落成。全诗以宴集为背景,将写景、叙事、抒情融为一体,既有对南园风光的生动描绘,又有对女婿才华的赞许,还表达了自己淡泊名利、向往归隐的心志。诗中"大隐本吾心"一句直抒胸臆,道出了全诗的核心意旨。此诗体裁为五言古诗,篇幅较长,内容丰富,是权德舆酬答诗中的代表作之一。

逐句解读

「南宫烟景浓,平视中南峰。」开篇点明宴集地点在南宫附近,春日烟霭朦胧、景色浓郁;平视远方可以望见终南山的中南峰。

"烟景浓"以一个"浓"字将春日氤氲的水汽和繁茂的植被浓缩为一个整体意象,极富表现力。

「官闲似休沐,尽室来相从。」官职清闲如同休假一般,于是带领全家老小一起来赴宴。

"休沐"是古代官员的例行休假,"尽室"即全家。

「日抱汉阴瓮,或成蝴蝶梦。」"汉阴瓮"用《庄子》中汉阴老叟抱瓮灌园的典故,比喻淳朴自然的田园生活;

"蝴蝶梦"用庄周梦蝶的典故,暗示人生如梦、物我两忘的超然境界。

「树老欲连云,竹深疑入洞。」老树参天,树冠仿佛要与云端相连;竹林幽深,走入其中仿佛进入了桃源洞天。

「欢言交羽觞,列坐俨成行。」欢声笑语间传递着羽觞,大家排列整齐地坐成一行。

「歌吟不能去,待此明月光。」歌声吟咏不断,久久不愿离去,一直等待明月升起照亮夜空。

「好逑蕴明识,内顾多慙色。」"好逑"出自《诗经》,这里指女婿;

"蕴明识"称赞女婿蕴涵明智的见识。

"内顾多慙色"是诗人的自谦。

「不厌梁鸿贫,常讥伯宗直。」"梁鸿"是东汉高士,家贫而与妻子孟光举案齐眉;

"伯宗"即晋国大夫伯宗,以直言敢谏著称。

「予壻信时英,谏垣金玉声。」我的女婿确实是当世的英才,在谏官任上发出的言论如金玉般掷地有声。

「男儿才弱冠,射策幸成名。」此人在弱冠之年(二十岁左右)便才华横溢,参加射策有幸金榜题名。

「偃放斯自足,翛然去营欲。」如今放达闲适便已心满意足,洒脱自如地抛却了追逐名利的欲望。

「散木固无堪,虚舟常任触。」"散木"用《庄子》中无用之木的典故,自谦为不堪大用之人;

"虚舟"亦用《庄子》典故,比喻无心无欲、随遇而安的态度。

「大隐本吾心,喜君流好音。」大隐隐于市本就是我内心的志向,很高兴你也能传播美好的名声。

「相期悬车岁,此地即中林。」相约到了告老还乡的年纪,这个地方就是我们的归隐之林。

艺术手法

一、多典故的有机串联。全诗运用了汉阴抱瓮、庄周梦蝶、梁鸿举案、伯宗直言、散木无用、虚舟任触等典故,涉及《庄子》《后汉书》《左传》等多部典籍。这些典故按照"闲适—沉思—赞人—自述"的逻辑线索有机串联,构成了一条清晰的思想脉络。

二、公私场景的自然转换。全诗从南园的自然风光写到宴会场景,再从公共宴会转入私人话题(女婿的才华和品德),最后归于个人志向的表达。三次转换自然而流畅,体现了诗人驾驭长篇结构的功力。

三、自谦与赞人的辩证表达。诗中多处采用"以贬己来褒人"的手法:"内顾多慙色"表面是自愧不如,实则是称赞女婿超群;

"散木固无堪"自比为无用之木,却是《庄子》式的哲学自许。

总体评价

《酬南园新亭宴会璩新第慰庆之作时任宾客》是权德舆五言古诗中的一篇佳作,篇幅虽长却层次分明、气脉贯通。全诗以南园宴会为线索,串联了写景、叙事、赞人、自述等多个层面,既有对南园风光的生动描绘,又有对女婿才华品德的由衷赞许,更有对大隐之志的坦率表白。诗中典故密集却不堆砌,每一个典故都服务于表情达意的需要;语言在流畅中见典雅,在自然中寓深意。尤其是"大隐本吾心"一句,以简洁有力的直抒胸臆统摄全篇,将一场普通的宴集提升到了人生哲学的高度。

相关诗词