酬穆七侍郎早登使院西楼感怀

唐 · 权德舆

译文

耿耿宵欲半,振衣庭户前。

心神不宁夜已过半,在庭院门前抖衣而起。

浩歌抚长劒,临风泛清弦。

放声高歌抚按长剑,迎风弹奏清越的弦乐。

晴霜丽寒芜,微月露碧鲜。

晴日寒霜点缀着荒芜秋草,微弱月光下露出碧绿的新鲜之色。

杉梧韵幽籁,河汉明秋天。

杉树梧桐发出幽远的自然声响,银河照亮了秋日的天空。

良夜虽可玩,沈忧逾浩然。

美好的夜色虽然值得赏玩,深沉的忧思却更加浩大无边。

楼中迟启明,林际挥宿烟。

在楼中等待启明星升起,林际挥散了夜间的宿烟。

晨风响钟鼓,曙色映山川。

晨风中响起钟鼓之声,曙色映照着山川大地。

滔滔天外驶,杲杲朝日悬。

滔滔江水在天外奔驶而去,明亮的朝阳高悬天空。

因穷西南永,得见天地全。

因为穷尽西南的远方,才能看到天地的全貌。

动植相𫄙纷,车从竞喧阗。

动物与植物纷繁交错,车马随从竞相喧闹。

鳣鲔跃洪流,麕麚倚荒阡。

鲟鱼在洪流中跳跃,獐鹿倚靠在荒凉的小路上。

嗈嗈白云鴈,嘒嘒清露蝉。

白云中大雁鸣叫着飞过,清露中蝉声嘒嘒地鸣响。

一气鼓万殊,晦明相推迁。

一气鼓动着万物的殊异,黑暗与光明交替推移。

羲和无停鞅,不得常少年。

日御羲和的马不停奔跑时光不驻,人不能永远保持少年。

当令志气神,及此鬓发玄。

应当趁着志气精神尚旺之时,趁着此时头发还是黑色。

岂唯十六族,今古称其贤。

岂止十六族能出贤人,古今都称颂他们的贤德。

夫君才气雄,振藻何翩翩。

你的才气雄健豪迈,挥洒文采何等翩翩不群。

诗轻沈隐侯,赋拟王仲宣。

诗才看轻沈约,辞赋堪比王粲。

小鸟抢榆枋,大鹏激三千。

小鸟只能在榆枋之间飞翔,大鹏却激浪高飞三千里。

与君期晚岁,方结林栖缘。

与你相约到了晚年,再结下山林隐居的缘分。

赏析

题题
此诗为权德舆酬答穆七侍郎早登使院西楼感怀之作。侍郎为朝廷高官,穆七侍郎当为穆姓排行第七者。诗从深夜不眠写起,经历从夜到晨的时间推移,在天地的全景俯瞰中感悟宇宙运行与人生短暂,末以林栖之约回应友人的感怀,是一首兼具宇宙意识与友情寄托的长篇五古。

逐句解读
「耿耿宵欲半」——心神不宁,夜已过半。

「振衣庭户前」——在庭院门前抖衣而起。

「浩歌抚长劒」——放声高歌,抚按着长剑,写壮怀激烈的情态。

「临风泛清弦」——迎风弹奏清越的弦乐。

「晴霜丽寒芜」——晴日寒霜点缀着荒芜的秋草,"丽"字写霜花之美。

「微月露碧鲜」——微弱的月光下露出碧绿的新鲜之色。

「杉梧韵幽籁」——杉树梧桐发出幽远的自然声响。

「河汉明秋天」——银河照亮了秋日的天空。

「良夜虽可玩」——美好的夜色虽然值得赏玩。

「沈忧逾浩然」——深沉的忧思却更加浩大无边。

「楼中迟启明」——在楼中等待启明星的升起。

「林际挥宿烟」——林际挥散了夜间的宿烟。

「晨风响钟鼓」——晨风中响起钟鼓之声。

「曙色映山川」——曙色映照着山川大地。

「滔滔天外驶」——滔滔江水在天外奔驶而去。

「杲杲朝日悬」——明亮的朝阳高悬天空。

「因穷西南永」——因为穷尽西南的远方。

「得见天地全」——才能看到天地的全貌。

「动植相𫄙纷」——动物与植物纷繁交错。

「车从竞喧阗」——车马随从竞相喧闹。

「鳣鲔跃洪流」——鲟鱼在洪流中跳跃。

「麕麚倚荒阡」——獐鹿倚靠在荒凉的小路上。

「嗈嗈白云鴈」——白云中大雁鸣叫着飞过。

「嘒嘒清露蝉」——清露中蝉声嘒嘒地鸣响。

「一气鼓万殊」——一气鼓动着万物之殊异。

「晦明相推迁」——黑暗与光明交替推移。

「羲和无停鞅」——日御羲和的马不停奔跑,指时光不停留。

「不得常少年」——人不能永远保持少年。

「当令志气神」——应当趁着志气精神尚旺之时。

「及此鬓发玄」——趁着此时头发还是黑色。

「岂唯十六族」——岂止是十六族能出贤人。

「今古称其贤」——古今都称颂他们的贤德。

「夫君才气雄」——你的才气雄健豪迈。

「振藻何翩翩」——挥洒文采何等翩翩不群。

「诗轻沈隐侯」——作诗看轻沈隐侯(沈约),意即诗才超过沈约。

「赋拟王仲宣」——辞赋堪比王粲(字仲宣),建安七子之一。

「小鸟抢榆枋」——小鸟只能在榆枋之间飞翔,出《庄子》。

「大鹏激三千」——大鹏激浪高飞三千里,亦出《庄子》。

「与君期晚岁」——与你相约到了晚年。

「方结林栖缘」——再结下山林隐居的缘分。

艺术手法
其一,此诗最突出的特点是时间结构的精密设计。从"宵欲半"到"迟启明"再到"朝日悬",完整地呈现了从深夜到清晨的时间推移,以时间的流动承载情感的递进——由忧到悟,由夜之沉到晨之明。其二,"一气鼓万殊,晦明相推迁"是全诗的哲理枢纽,将前面繁复的自然景象统摄于"一气"的哲学框架,又以"晦明推迁"为时光易逝的论证,由此自然过渡到"不得常少年"的人生感悟。其三,"小鸟抢榆枋,大鹏激三千"再次运用《庄子》大小之辨的典故,既是对友人远大志向的赞美,也是对自身超越凡庸的期许,与开篇"浩歌抚长剑"的豪情首尾呼应。其四,诗中叠词运用丰富——"耿耿""滔滔""杲杲""嗈嗈""嘒嘒",增强了音韵的节奏感与场景的生动性。

总体评价
此诗为权德舆集中气象最为宏大的酬赠诗之一。从一己之不眠到天地之全貌,从眼前之秋景到宇宙之运行,诗人的视域不断扩展,最终在"一气鼓万殊"的哲学高度上统一了自然与人事。全诗以时间流动为经,以空间拓展为纬,以哲理思辨为魂,以友情酬答为归宿,结构宏大而气脉贯通。与一般的感怀诗相比,此诗的独特之处在于将宇宙意识与人生感怀紧密结合,"羲和无停鞅,不得常少年"既是警策也是激励,显示了中唐士人面对时光流逝时积极进取的人生态度。

相关诗词