酬冯绛州早秋绛台感怀见寄

唐 · 权德舆

译文

良牧闲无事,层台思眇然。

贤良的州牧政务清闲,登上层台思绪悠远渺然。

六条萦印绶,三晋辨山川。

六条诏令萦系着刺史的印绶,在三晋故地辨认山川形胜。

洗嫧讴谣合,开襟眺听偏。

除弊革新百姓歌谣颂德相合,敞开衣襟远眺聆听尽览一方之美。

秋光连大卤,霁景下新田。

秋日风光连接着大卤之地,雨后晴景笼罩着新田故城。

叶落径庭树,人归曲沃烟。

落叶飘零铺满庭院小径与树木,人们在曲沃的暮烟中归家。

武符颁美化,亥字访疑年。

朝廷颁发符信推行美善之政,考据古事辨明疑难之年。

经术推多识,卿曹亦累迁。

以经学渊博被推为多识之士,你我同僚也屡次升迁。

斋祠常并冕,官品每差肩。

斋戒祭祀时常并立冠冕同列朝班,官阶品级每每并肩相当。

按部青丝骑,裁诗白露天。

你巡视部属骑着青丝骏马,我在白露时节裁诗寄赠。

知音媿相访,商洛正闲眠。

有知音来访我却惭愧无以相待,我正在商洛山中悠闲安眠。

赏析

题解
此诗为权德舆酬答冯绛州早秋登绛台感怀见寄之作。绛州即今山西新绛,为三晋故地。冯绛州为权德舆的旧交,时任绛州刺史。诗中描绘了绛州的山川风物与秋景,追述了两人同朝为官的经历,末以自谦之语回应友人的问候,表达了仕途与友情的双重感怀。

逐句解读
「良牧闲无事」——贤良的州牧闲暇无事,写冯绛州为政清简。

「层台思眇然」——登上层层高台,思绪悠远渺然,点出"绛台感怀"的主题。

「六条萦印绶」——六条诏令萦系着刺史的印绶,"六条"指汉代刺史奉行的六条问事之规。

「三晋辨山川」——在三晋故地辨认山川形胜,绛州地处三晋之地。

「洗嫧讴谣合」——政治清明,百姓歌谣颂德之声相合。

"洗嫧"意为除弊革新。

「开襟眺听偏」——敞开衣襟远眺聆听,心旷神怡,览观偏于一方之美。

「秋光连大卤」——秋日的光景连接着大卤之地,"大卤"为古地名,指山西太原一带的盐碱地。

「霁景下新田」——雨过天晴的景色笼罩着新田,"新田"为晋国故都,在绛州附近。

「叶落径庭树」——落叶飘零铺满庭院中的小径与树木,写秋之萧瑟。

「人归曲沃烟」——人们在曲沃的暮烟中归家,"曲沃"为晋国故地。

「武符颁美化」——武符所到之处推行美善之政,指朝廷颁发符信任用贤能。

「亥字访疑年」——以亥字之学考访疑难之年,指考据古事、辨明历史。

「经术推多识」——以经学渊博被推为多识之士,赞美冯的学术修养。

「卿曹亦累迁」——你我同僚也屡次升迁,追述共同的经历。

「斋祠常并冕」——斋戒祭祀时常并立冠冕,指同列朝班的经历。

「官品每差肩」——官阶品级每每并肩相当。

「按部青丝骑」——巡视部属骑着青丝骏马。

「裁诗白露天」——在白露时节裁诗寄赠。

「知音媿相访」——有知音来访我却惭愧无以相待。

「商洛正闲眠」——我正在商洛山中悠闲安眠,以自谦之语回应友人的问候。

艺术手法
其一,此诗以绛州地理为经、秋景为纬,"三晋""大卤""新田""曲沃"等地理名词密集出现,构成一幅晋南秋景图,地域色彩鲜明。其二,"叶落径庭树,人归曲沃烟"一联,上句写近景,下句写远景,上句静态,下句动态,一落一归,萧瑟中有人间的温暖,是全诗最具画面感的佳句。其三,中间八句由景入事,"武符""亥字""经术""卿曹"等朝堂语汇与前面的山水意象形成对比,将诗歌从自然审美拉回仕途现实,过渡自然。其四,末联"商洛正闲眠"以自我放低之姿作结,既是对友人问候的谦逊回应,又暗含"不如归隐"之意,韵味悠长。

总体评价
此诗为典型的酬赠述怀之作,篇幅较长而结构完整。从绛台远眺到山川辨识,从秋景萧瑟到人事追述,最后归于知音之间的谦逊问答,层次分明。诗中地域特色鲜明,三晋历史与眼前秋景交融,体现了中唐文人酬赠诗中重地理、重考据的学术化倾向。全诗虽涉典较多,但情感脉络清晰,"叶落径庭树,人归曲沃烟"一联尤为出色。

相关诗词