酬崔舍人阁老冬至日宿直省中奉简两掖阁老幷见示

唐 · 权德舆

译文

令节一阳新,西垣宿近臣。

冬至佳节阳气开始新生,在西垣中书省值宿的是天子近臣。

晓光连凤沼,残漏近鸡人。

黎明的曙光与凤凰池相连,将尽的漏刻接近鸡人报晓的时辰。

白雪飞成曲,黄钟律应均。

白雪飞舞仿佛化作了美妙的乐曲,黄钟的音律与之相应而和谐均匀。

层霄翔迅羽,广陌驻归轮。

高空中迅疾的鸟儿掠过飞翔,宽阔的大道上停驻着归家返回的车轮。

清切晨趋贵,恩华夜直频。

清要近密之职在清晨上朝时格外尊贵,皇帝的恩典在夜间值班时频繁降临。

辍才时所重,分命秩皆真。

被选拔出的才能是当朝所看重的,分担的任命品秩都是实授而非代理。

左掖期连茹,南宫愧积薪。

在门下省期待着像拔茅连茹般接连升迁,在南宫却惭愧于资历积累如堆柴。

九年叨此地,回首倍相亲。

九年来忝列在此地任职,回首往事感到格外的亲切珍惜。

赏析

题解

此诗为权德舆酬答崔舍人阁老在冬至日于中书省值夜班时寄赠给两掖(门下省和中书省)诸位阁老的诗作。全诗以十韵(二十句)的五言排律写成,是冬至省中宿直题材中的长篇佳作。诗歌从冬至的天文意义写起,描写了在宫中值夜班的所见所闻,从黎明前的凤沼曙光到残漏将尽的鸡人报晓,从冬雪飞舞到黄钟律应,构建了一幅宫廷冬夜的完整画面。最后以九年任职于此的感慨作结,将公务的辛劳与对同僚的情谊融为一体。诗中多处涉及唐代的宫廷制度和天文历法知识,具有珍贵的史料价值。

逐句解读

「令节一阳新,西垣宿近臣。」冬至这个节令阳气开始新生,在西垣(中书省)值宿的是天子近臣。

"一阳新"指冬至后阳气初生,这是中国古代阴阳学说中关于冬至的核心概念。

"令节"点明冬至为重要节日。

「晓光连凤沼,残漏近鸡人。」黎明的曙光与凤凰池相连,将尽的漏刻接近鸡人报晓的时辰。

"凤沼"即凤凰池,是中书省的别称;

"鸡人"是宫廷中负责报时的官员,典出《周礼》。以时间和光线的推移描写凌晨的宫中景象。

「白雪飞成曲,黄钟律应均。」白雪飞舞仿佛化作了乐曲,黄钟的音律与之相应而均匀。

"白雪"用"阳春白雪"的典故,也实写冬雪;

"黄钟"是十二律中对应冬至的音律。天文、音乐与自然景象在这里融为一体。

「层霄翔迅羽,广陌驻归轮。」高空中迅疾飞翔的鸟儿掠过,宽阔的大道上停驻着归家的车轮回转。

"迅羽"指飞鸟,"归轮"指回家的车驾。描写朝会结束后官员们离去的场景。

「清切晨趋贵,恩华夜直频。」清要切近的职位在清晨上朝时格外尊贵,皇帝的恩典在夜间值班时频繁降临。

"清切"指清要近密之职,"夜直频"说明值班频繁,暗示受到皇帝信任。

「辍才时所重,分命秩皆真。」被朝廷看重才能而调任,分担的任命品秩都是实授。

"辍才"指被选拔出的才能,"秩皆真"指官职是实授而非代理。表达对朝廷任用的感恩。

「左掖期连茹,南宫愧积薪。」在门下省期待着连续被提拔,在南宫却惭愧于积薪般的资历。

"左掖"指门下省,"连茹"用《易经》"拔茅连茹"的典故比喻接连升迁;

"积薪"用"后来居上"的典故比喻资历浅者反居高位。表达了对仕途的复杂心情。

「九年叨此地,回首倍相亲。」九年来忝列于此地任职,回首往事倍感亲切。"叨"是谦词,九年任职于同一部门在唐代并不常见,说明诗人在中书省的资历深厚。尾联以深情的回顾收束全诗。

艺术手法

一是时间线索的精密安排。全诗按冬至夜到次晨的时间线展开:从"残漏近鸡人"的深夜到"晓光连凤沼"的黎明,从"晨趋贵"的上朝到"驻归轮"的散朝,每一个时间节点都有对应的场景和情感。这种精密的时间结构使长篇排律保持了紧凑的叙事节奏。

二是宫廷意象的密集铺陈。

"凤沼""鸡人""白雪""黄钟""左掖""南宫"等一系列与宫廷制度相关的意象,构成了一幅详尽的唐代宫廷冬夜图。这些意象不是简单的罗列,而是经过诗人的精心安排,从听觉(漏刻、鸡人、黄钟)到视觉(晓光、白雪)到动觉(翔迅羽、驻归轮),全方位地呈现了值夜班的感官体验。

三是"白雪飞成曲,黄钟律应均"的巧妙构思。这一联将自然现象(飞雪)与音乐理论(黄钟律)联系起来,既是写实(冬至飘雪),又是用典(阳春白雪),还是天文知识(黄钟对应冬至),三重含义在一联之中完美融合。

总体评价

这首五言排律是权德舆宫廷诗的代表作之一,以冬至值夜班为题材,完整地呈现了唐代中书省官员的夜值生活。全诗最大的特色在于将天文历法知识(一阳、黄钟)、宫廷制度(凤沼、鸡人、左掖、南宫)和个人情感(九年叨此地)融为一体,既有知识的厚度又有情感的深度。

"白雪飞成曲,黄钟律应均"是全诗最精彩的句子,以飞雪与音律的对应展现了冬至时节天人际会的和谐之美。尾联"九年叨此地,回首倍相亲"以朴素的语言收束,将长篇铺陈的所有意象凝聚为一份对同僚共事岁月的珍惜之情。全诗体现了中唐台阁诗"以学问为诗"的特点,但学问并未压倒情感,二者在冬至这个特殊的时间节点上达成了平衡。

相关诗词