酬崔千牛四郎早秋见寄

唐 · 权德舆

译文

浩歌坐虚室,庭树生凉风。

独坐空室放声高歌,庭院树间已吹起秋日的凉风。

碧云灭奇彩,白露萎芳丛。

碧空中云霞失去绚丽的色彩,白露降临让芳草丛萎靡凋零。

感此时物变,悠然遐想通。

感叹这季节景物的变化,悠远的思绪便贯通起来。

偶来被簪组,自觉如池龙。

偶然身居官位佩戴簪组,却觉得自己如同困在池中的龙。

少年才藻新,金鼎世业崇。

你少年才思新颖出众,家族世代功业尊崇如金鼎。

凤文已彪炳,琼树何青葱。

你的文采如凤羽般华美炳焕,你如琼树般何等青葱挺拔。

联镳长安道,接武承明宫。

我们并辔走在长安大道上,相继出入于承明宫殿中。

君登玉墀上,我侍彤庭中。

你登上殿前白玉台阶,我在红色朝堂中侍立。

疲病多内愧,切磋常见同。

我疲惫多病内心常感惭愧,与你切磋学问却总能见解相合。

起予览新诗,逸韵凌秋空。

阅读你寄来的新诗令我深受启发,飘逸的诗韵凌越秋日长空。

相爱每不足,因兹寓深衷。

彼此友爱总觉不够尽意,因此借这首诗寄托深切的心意。

赏析

题解
此诗为权德舆酬答崔千牛四郎早秋寄诗之作。崔千牛为唐代禁卫武官,四郎为其排行。诗人于早秋时节收到友人寄诗,因秋景感怀,抒写身世之感与友谊之深。诗中既写秋景物候之变,又叙两人仕途同列之缘,末以新诗逸韵引出深挚情意,是一首兼具写景、述怀、酬赠三重意蕴的五言古诗。

逐句解读
「浩歌坐虚室,庭树生凉风」——独坐空室放声长歌,庭院中的树木已泛起秋日的凉风,点明早秋时节与独处之境。

「碧云灭奇彩,白露萎芳丛」——碧空中云霞失去了夏日的绚丽色彩,白露降临使花草丛萎靡凋零,写出秋气肃杀、物候由盛转衰。

「感此时物变,悠然遐想通」——感于时序物候的变化,思绪悠远,遐想纷至沓来。

「偶来被簪组,自觉如池龙」——偶然身居官位、佩带簪组,却自觉如困于池中的龙,非其本所愿,暗示仕途非心之所向。

「少年才藻新,金鼎世业崇」——赞美崔四郎少年才思新颖,家族世代显贵如金鼎之尊。

「凤文已彪炳,琼树何青葱」——崔的文才如凤凰毛羽般华美炳焕,其人如琼树般青葱挺拔。

「联镳长安道,接武承明宫」——两人并辔行于长安大道,相继出入承明宫殿,追述同在朝中为官的经历。

「君登玉墀上,我侍彤庭中」——你登上殿前玉阶之上,我侍立于红色朝廷之中,各司其职而同列朝班。

「疲病多内愧,切磋常见同」——我身心疲惫多病,内心常感惭愧,但与你切磋学问时总能产生共鸣。

「起予览新诗,逸韵凌秋空」——读你寄来的新诗令我深受启发,那飘逸的韵致凌越秋日长空。

「相爱每不足,因兹寓深衷」——彼此相爱情谊总觉不够尽意,因此借这首诗寄托深切的情意。

艺术手法
其一,以秋景起兴,由自然物候之变引入人事之感,"碧云灭奇彩,白露萎芳丛"以色彩对比与生命力的消减写出早秋特征,为全诗奠定感伤基调。其二,"池龙"之喻精妙,以龙困浅池自况,既表达仕途羁绊之苦,又不失自重之意,含蓄而有力。其三,"凤文""琼树"两组意象对举,前者喻文采之炳焕,后者喻品貌之挺拔,从不同维度赞美友人。其四,"联镳""接武"以动作细节再现同僚之谊,画面感极强。

"逸韵凌秋空"以动写静,将诗韵之美具象化为凌空飞扬之姿,收束有力。

总体评价
此诗结构清晰,由景入情,由己及人,再归于友谊。前四句写秋景衰变,中八句叙仕途同列与对友人的赞美,后四句落笔于新诗酬答与深情寄寓。诗人虽身在仕途却心怀退意,"池龙"之喻道出士大夫的普遍困境,而友人之间的诗文切磋则成为精神寄托。全诗情感真挚,不事雕琢,体现了中唐文人酬赠诗的典型风格。

相关诗词