酬蔡十二博士见寄四韵

唐 · 权德舆

译文

芜城十年别,蓬转居不足。

自芜城分别已有十年,像蓬草一样辗转飘泊居无定所。

终岁白屋贫,独谣清酒圣。

终年住在简陋的房屋中贫寒度日,独自吟诗以清酒为知己。

风尘韦带减,霜雪松心劲。

风尘劳顿中韦带渐宽腰身消瘦,历经霜雪松柏般的心志更加刚劲。

何以浣相思,启元能尽性。

用什么来洗涤心中的相思之情,唯有回归本原穷尽本性才能化解。

赏析

题解
此诗为权德舆酬答蔡十二博士见寄之作。蔡十二博士即蔡姓排行十二的博士官。诗写两人分别十年,各自漂泊困顿的生活境遇,表达了对友人的深切思念。诗中用"韦带""松心"等意象,既写生活的清苦,又表明志节的坚定,末以哲学语汇"尽性"作结,寄托深沉。

逐句解读
「芜城十年别」——自芜城分别以来已有十年,点明离别之久。

"芜城"即荒芜之城,也可指扬州,南朝鲍照有《芜城赋》。

「蓬转居不足」——像蓬草一样辗转飘移,居无定所,生活窘迫不足。

「终岁白屋贫」——终年居于白屋之中,贫寒度日。

"白屋"指平民所居的简陋房屋。

「独谣清酒圣」——独自吟咏诗歌,以清酒为圣贤之友。

"酒圣"指美酒,典出《魏略》"太祖禁酒,人窃饮之,故难言酒,以白酒为贤者,清酒为圣者"。

「风尘韦带减」——在风尘劳顿中,系韦带的腰身消瘦了。

"韦带"即牛皮带,代指清贫士人的装束。

「霜雪松心劲」——经历霜雪的严寒,松柏般的心志更加刚劲。

「何以浣相思」——用什么来洗涤心中的相思之情呢?「启元能尽性」——唯有通达本元、尽其本性才能化解。启元指回归本原,尽性为儒家语,出自《中庸》"尽其性则可以赞天地之化育"。

艺术手法
其一,"蓬转"与"芜城"呼应,前者写漂泊无根,后者写离别之地荒芜,营造出一幅流离失所的画面,与"十年别"的时间维度交织,倍增感伤。其二,"风尘韦带减,霜雪松心劲"一联,以外在消减与内在坚劲构成强烈反差,"韦带减"写形体之损,"松心劲"写精神之坚,以松柏耐寒的传统意象表达逆境中的坚守,对仗工整而意蕴深远。其三,末联由具体情事转入哲学思辨,"尽性"一词将相思之苦提升到儒家心性修养的高度,使私情具有了超越性的精神内涵,结尾高远而不突兀。

总体评价
此诗篇幅短小而意蕴深厚,六句写境,两句议论,结构紧凑。诗人将个人漂泊的困苦、对友人的思念与儒家的尽性之说融为一体,既有生活的真实质感,又有思想的超越高度。

"韦带减"与"松心劲"一联是全诗精华,以物质之损与精神之坚的对比,生动刻画了寒士的品格与操守,在中唐酬赠诗中独具一格。

相关诗词