酬别蔡十二见赠

唐 · 权德舆

译文

伊人茂天爵,恬澹卧郊园。

那位君子修养着天赋的美好德性,恬淡寡欲,隐居在郊外的田园之中。

傲世方隐几,说经久颛门。

他超然于世俗之外,如庄子般隐几而坐,讲授经书已有多年,专精一门。

浩歌曳柴车,讵羡丹毂尊。

他驾着简陋的柴车放声高歌,哪里会羡慕那些乘坐华贵红轮马车的达官贵人。

严霜被鹑衣,不知狐白温。

严寒的浓霜中他穿着补缀破旧的衣衫,却从不向往狐白裘的温暖。

游心羲文际,爱我相讨论。

他的精神沉浸在伏羲文王的《周易》学问之中,赏识我而与我切磋讨论。

潢污忽朝宗,传骑令载奔。

犹如低洼处的积水忽然要奔向大海,驿站的快马传来了征召的命令,催促你快马加鞭。

峥嵘岁阴晚,愀怆离念繁。

岁末深冬寒气逼人,心中忧伤,离别的思绪纷繁涌来。

别馆丝桐清,寒郊烟雨昏。

别馆中琴声清越悠扬,而窗外的寒郊一片烟雨朦胧、天色昏暗。

中饮见逸气,纵谈穷化元。

酒至半酣时你展现出超逸不凡的气质,畅谈天地万物的根本原理直至穷尽。

伫见公车起,圣代待乞言。

我期待着朝廷征召你起用出山,当今圣明之世正需要向你这样的贤者请教治国之言。

赏析

题解

此诗为酬答蔡十二见赠之作。蔡十二为诗人的友人,排行第十二,此前曾作诗相赠。从诗的内容来看,蔡十二是一位隐居乡野、潜心经学的学者,安贫乐道,不慕荣利。权德舆与蔡十二有学术上的交流讨论,二人志趣相投。此诗先写蔡十二的隐逸品格和学识修养,再写二人相交之谊,最后表达了对蔡十二终将被朝廷征用的信心。全诗篇幅较长,是五言古诗的体制,内容丰富,情感深厚。

逐句解读

「伊人茂天爵,恬澹卧郊园。」伊人指蔡十二,语出《诗经·秦风·蒹葭》。茂天爵意为修养天赋的美好德性,天爵出自《孟子》"仁义忠信,乐善不倦,此天爵也"。恬澹即恬淡,不追求名利。卧郊园指隐居在城郊田园之中。两句高度概括了蔡十二的品格特征:品德高尚,安于淡泊,隐居乡间。

「傲世方隐几,说经久颛门。」傲世即超然于世俗之外。隐几指倚靠着几案,典出《庄子·南郭子綦隐机而坐》,形容一种超然物外的精神状态。说经即讲授经书。颛门即专门、专精之意,源出汉代经学的专门之学。两句写蔡十二既超脱世俗,又在经学上有精深专一的造诣。

「浩歌曳柴车,讵羡丹毂尊。」浩歌即放声高歌。柴车是粗陋的木车。曳柴车意为驾着简陋的车子出行。讵羡即岂会羡慕。丹毂尊指华贵的红色车轮,是达官贵人所乘之车。两句描写蔡十二驾着柴车高歌而行的生活状态,反问句式强调他绝不会羡慕高官厚禄。

「严霜被鹑衣,不知狐白温。」严霜即浓霜,指严寒的天气。被同披,穿着。鹑衣指破旧补缀的衣服,典出《庄子》"鹑衣百结",形容衣衫褴褛。狐白指狐白裘,用狐狸腋下白毛皮制成的珍贵皮衣,为达官贵人所穿。两句写蔡十二虽然穿着粗破的衣衫在严霜中行走,却浑然不觉寒苦,更不会向往狐白裘的温暖,极写其安贫乐道的精神境界。

「游心羲文际,爱我相讨论。」羲文指伏羲和文王,代表《周易》的学术传统——伏羲画八卦,文王演六十四卦。游心羲文际意为精神沉浸在《周易》的学问之中。爱我相讨论指蔡十二赏识权德舆,与他就学术问题进行深入讨论。两句写二人在学术上的知音之交。

「潢污忽朝宗,传骑令载奔。」潢污指低洼处积聚的不流动的水,比喻隐居在野的人才。朝宗指诸侯朝见天子,也比喻百川归海,此处指人才被朝廷征召入京。传骑即驿站的快马。令载奔意为催促快马加鞭赶路。两句写忽然接到朝廷征召的命令,驿使快马传递。

「峥嵘岁阴晚,愀怆离念繁。」峥嵘本指山势高峻,此处形容岁末冬深。岁阴即岁暮、年末。愀怆即忧愁悲伤。离念繁即离别的思绪纷繁复杂。两句将时令的严寒与内心的惆怅交织在一起,岁末的离愁格外浓重。

「别馆丝桐清,寒郊烟雨昏。」别馆即别墅、客舍。丝桐指琴,因琴用桐木制成、张以丝弦而得名。寒郊指寒冷的城郊。烟雨昏形容烟雾弥漫、细雨朦胧的昏暗景象。两句描写离别之地的环境:别馆中琴声清越,而外面是寒郊烟雨、一片昏暗。

「中饮见逸气,纵谈穷化元。」中饮即酒至半酣。逸气即超逸不凡的气质。纵谈即畅快地谈论。穷化元意为穷究天地万物变化的本源,化元指造化之始、宇宙的根本原理。两句写宴席间蔡十二酒酣耳热之际展现出不凡的气质,二人畅谈天地玄理,直至穷尽宇宙奥秘。

「伫见公车起,圣代待乞言。」公车指汉代官署名,负责征召人才,后世代指朝廷征召。伫见即期待看到。圣代指当代、当今圣明的时代。乞言指天子向老臣请教治国之道,典出《礼记》。两句表达了诗人对蔡十二终将被朝廷征用的坚定信心,认为当今圣明之世需要向这样的贤者请教。

艺术手法

此诗为五言古诗,共十韵二十句,是权德舆篇幅较长的作品之一。全诗以人物刻画为中心,采用"品格-学识-生活-交谊-征召-离别-宴会-期许"的多层结构,层次丰富而脉络清晰。在人物刻画上,诗人运用了大量的典故和比喻来塑造蔡十二的形象:天爵、隐几、柴车、鹑衣等意象从不同侧面展现了一位安贫乐道、学养深厚的儒者形象。颔联"浩歌曳柴车,讵羡丹毂尊"和"严霜被鹑衣,不知狐白温"以强烈的对比手法——柴车与丹毂、鹑衣与狐白——突出蔡十二的精神追求超越了物质欲望。

"别馆丝桐清,寒郊烟雨昏"一联以清幽的室内琴声与昏暗的郊外烟雨构成内外对比,烘托离别时分的复杂心境。尾联以"乞言"的典故作结,将个人友谊与政治期许融合,表达了诗人对友人才学的极高评价。

总体评价

这是一首以人物肖像为核心的酬赠诗,在唐代五古中属于较有特色的作品。权德舆以饱满的笔墨刻画了一位隐逸学者的完整形象,从品德修养到学术造诣,从物质生活到精神追求,无所不包。诗中的蔡十二既有儒者的深厚学养,又有隐士的超然品格,是中唐文人理想人格的一种写照。全诗的情感从开篇的赞叹到中段的温馨,转入离别时的惆怅,最后以信心和期待收束,情感起伏有致。作为酬赠诗,此篇既有对友人的真诚推重,又不失诗人自身的学术品味和人格立场,体现了权德舆诗歌典雅醇厚的总体风格。

相关诗词