勅赐长寿酒因口号以赠

唐 · 权德舆

译文

恩沾长寿酒,归遗同心人。

蒙受皇恩得到赐予的长寿美酒,我带回家送给我那心心相印的爱人。

满酌共君醉,一杯千万春。

斟满酒杯与你一同畅饮至醉,一杯美酒祝愿我们共度千万个春天。

赏析

题解

此诗题中"勅赐长寿酒"指皇帝赏赐名为"长寿"的美酒,"因口号以赠"表明诗人即兴口占此诗,赠予某人。结合诗中"同心人"的称呼,这首诗显然是写给妻子的。

"同心人"出自《古诗十九首》"同心而离居",指心意相通的伴侣。诗人获得皇帝赐酒,并未独自享用,而是带回家与妻子共饮,这一行为本身就体现了深厚的夫妻情谊。

逐句解读

「恩沾长寿酒,归遗同心人。」恩沾即蒙受皇恩。"遗"在此读wei,意为赠予、送给。首句叙事:我得到了皇帝赐予的长寿酒。次句抒情:我把它带回家送给心心相印的人。一个"归"字写出了诗人的第一反应——不是留下自饮,而是立刻想到带回去给妻子。"遗"字用得郑重,仿佛这不是普通的酒,而是一份珍贵的礼物要恭恭敬敬地交给最亲密的人。

「满酌共君醉,一杯千万春。」满酌即斟满酒杯。

"千万春"即千万个春天,喻指长久的幸福与长寿。诗人说:让我把酒斟满,与你共饮至醉,一杯酒里装着千万个春天的祝福。

"一杯千万春"是全诗的点睛之笔——长寿酒本就有延年益寿之意,诗人将其进一步升华为对夫妻长久幸福生活的祈愿。一杯酒承载的不仅是酒液,更是对未来的无限憧憬。

艺术手法

以酒为喻的层层递进。长寿酒本为实指——皇帝赐的名酒。但诗人将其意义层层深化:首先是皇恩的象征("恩沾"),其次是夫妻情谊的见证("归遗"),最后升华为对永恒幸福的祈愿("千万春")。同一杯酒,在三重意义上不断叠加,最终超越了物质层面,成为一种精神象征。

"一杯"与"千万春"的数量反差产生了强烈的修辞效果。一杯是极小的量,千万春是极大的时间跨度。以极小承载极大,这种反差制造出震撼的情感冲击力,类似李白"一杯酒"与"万古愁"的对照手法。

"共"字的结构作用。

"共君醉"的"共"字将前两句的"我"(蒙恩、携归)与"你"(同心人)统一为一个"我们"。从此刻起,皇恩不再属于个人,而成为夫妻共享的喜悦。这一字使全诗从叙事转入抒情,从个体的幸运转入共同的美满。

总体评价

这是权德舆赠内诗中最脍炙人口的一首。全诗仅二十字,却完成了叙事(获赐酒)、抒情(思念妻子)、祝愿(千万春)三个层面的内容转换,结构极为紧凑。

"一杯千万春"为千古名句,以极简的语言表达了极深的祝愿,与王维"劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人"有异曲同工之妙,但一为离愁一为欢聚,情调迥异。权德舆将皇恩与爱情、长寿与春光、个人与伴侣巧妙地融于一杯之中,以小见大,举重若轻,堪称唐代五言绝句中的精品。

相关诗词