郴州换印缄遣之际率成三韵因寄李二兄员外使君

唐 · 权德舆

译文

缄题桂阳印

封缄写上桂阳的官印

持寄朗陵兄

拿着寄给在朗陵任职的兄长

刺举官犹屈

担任监察之职还是委屈了你的才能

风谣政已成

民间歌谣已传颂你的政绩卓著

行看换龟纽

不久就能看到你换上高官的龟纽印信

奏最谒承明

以考绩最优上奏朝廷,入承明殿觐见天子

赏析

题解
此诗为权德舆在郴州换印之际,寄给时任朗陵(今河南确山)地方官的族兄李二员外使君之作。诗中称颂族兄在任上的政绩,勉励其即将获得升迁。题中「换印」指官职更替,「缄遣」指封印寄递,「率成三韵」说明此诗为即兴之作。

逐句解读
「缄题桂阳印」写封缄桂阳(郴州古称)官印,点明换印之事。

「持寄朗陵兄」将此印寄给在朗陵任职的族兄,既交代收信人,也暗示二人同在外任。

「刺举官犹屈」言族兄担任刺举之官仍属委屈,「犹屈」二字既是对族兄才能的肯定,也流露出对现职的不满之意。

「风谣政已成」说民间歌谣已传颂其政绩,「风谣」指民歌,古人以民歌为政绩的反映。

「行看换龟纽」预测族兄即将换佩龟纽(高官印信),意即升迁在望。

「奏最谒承明」说族兄将以考绩最优上报朝廷,入朝觐见承明殿,前途可期。

艺术手法
全诗以官印为线索贯穿始终,首句「桂阳印」起笔,末句「换龟纽」呼应,结构严密。

「犹屈」与「已成」形成转折:虽然官职尚小,但政绩已著,为下文升迁铺垫。

「行看」二字将未来提前到眼前,饱含期待。末句「奏最谒承明」以朝廷场景收束,格调高远,将一封家书提升到政治勉励的高度。

总体评价
此诗虽为应酬寄赠之作,却于官场文书般的题材中注入了真挚的兄弟情谊与政治期许。诗风典雅整饬,用典贴切,从换印小事写到朝廷大事,由近及远,由小见大,体现了权德舆台阁诗的典型风格。

相关诗词