拜昭陵出城与张秘监阁老同里临行别承在史馆未归寻辱清辞辄酬之

唐 · 权德舆

译文

仲月当南吕,晨装拜谷林。

仲秋八月正合南吕之律,清晨整理行装去朝拜陵墓。

逢君在东观,不得话离襟。

在史馆之中遇见了你,却来不及畅叙离别的心怀。

策马缘云路,开缄扣玉音。

骑马沿着高远的道路前行,打开信函拜读你珍贵的诗篇。

还期才浃日,里社酒同斟。

回来不过就是十天的事,到时候同乡们一起举杯共饮。

赏析

题解

此诗为权德舆朝拜昭陵后出城时,与同乡张秘监(阁老是唐代对资深官员的尊称)相遇又分别时所作的酬答诗。诗题信息丰富:两人同里(同乡),张秘监当时在史馆任职未归,先寄来清雅的诗辞,权德舆因此作诗酬答。全诗四联八句,以五言律诗的形式,简洁而亲切地表达了同僚之间的情谊。从朝拜昭陵的庄重公务到同乡故旧的人情温暖,诗歌在官方场合与私人情感之间取得了自然的平衡。

逐句解读

「仲月当南吕,晨装拜谷林。」仲秋之月正合南吕之律,清晨整理行装去朝拜陵寝。

"仲月"指八月,"南吕"是十二律中对应八月的音律,"谷林"是陵墓的代称。开篇以音律点明时令,典雅而准确。

「逢君在东观,不得话离襟。」在东观(史馆)遇到你,却未能畅叙离别之情。

"东观"是汉代皇家藏书修史之处,此处借指唐代的史馆。公务在身,虽近在咫尺却无法深谈。

「策马缘云路,开缄扣玉音。」骑马沿着高远的道路前行,打开信函拜读你珍贵的诗篇。

"云路"比喻朝廷官道,"玉音"是对对方诗文的美称,表达了收到好友诗辞的欣喜。

「还期才浃日,里社酒同斟。」归期不过短短十天,到时候我们同乡在一起共同饮酒。

"浃日"即十天(一旬),"里社"指同乡的社集聚会。以相约饮酒的轻松语气作结,展现了同僚之间的亲密友情。

艺术手法

一是用典的古雅与情感的真挚相得益彰。

"南吕"用音律代指月份,"谷林"用古地名代指陵墓,"东观"借指史馆,这些典雅的用词为全诗铺设了庄重的底色,但"不得话离襟""里社酒同斟"又流露出真挚的人情味,形成了雅而不隔的效果。

二是叙事的简洁明快。全诗八句按时间顺序展开:出发朝拜、途中相遇、收到诗信、相约饮酒,四件事在四联中依次完成,不蔓不枝,干净利落。

三是结句以情收束。前三联都是叙事和写景,尾联忽然转入对重聚的期待,"里社酒同斟"的温暖意象将公务的严肃氛围一扫而空,留下的是同乡好友之间的温馨情谊。

总体评价

这是一首情真意切的酬答短章。权德舆将朝拜昭陵的公务行程与同僚之间的友情交往融合在一首五律之中,以公务的庄重为背景,以人情的温暖为主调,两者相互映衬。诗中用典精练而不堆砌,叙事简洁而不单调,尤其是尾联"还期才浃日,里社酒同斟"以家常的口吻道出重逢的期待,将庙堂之远与故旧之情自然地联系在一起。全诗虽然篇幅短小,却完整地展现了中唐士大夫在公务之余的人际交往方式,具有鲜活的生活气息和真挚的情感力量。

相关诗词