奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

唐 · 曲瞻

译文

扈跸游玄地,陪仙瞰紫微。

随从皇帝的行跸游历了玄妙的佛地,陪伴着仙人俯瞰着紫微星垣。

似迈铢衣刼,将同羽化飞。

仿佛度过了铢衣之劫的漫长岁月,将要像羽化登仙一样飞翔。

雕戈秋日丽,宝劒晓霜霏。

雕饰的戈矛在秋日下显得华丽,宝剑上的晨霜纷纷飘落。

献觞乘菊序,长愿奉天晖。

举杯献酒趁着菊花盛开的时节,长久愿意侍奉着皇帝日光般的光辉。

赏析

题解

此诗题为「奉和九月九日登慈恩寺浮图应制」,是曲瞻在重阳节登慈恩寺塔时奉命所作的应制诗。

逐句解读

「扈跸游玄地,陪仙瞰紫微」——随从皇帝的行跸游历了玄妙的佛地,陪伴着仙人俯瞰着紫微星。

「扈跸」指随从皇帝出行。

「似迈铢衣刼,将同羽化飞」——仿佛度过了铢衣之劫的漫长岁月,将要像羽化登仙一样飞翔。以佛教的劫和道教的羽化并写。

「雕戈秋日丽,宝劒晓霜霏」——雕饰的戈矛在秋日下显得华丽,宝剑上的晨霜纷纷飘落。写皇家护卫的威仪。

「献觞乘菊序,长愿奉天晖」——举杯献酒趁着菊花盛开的时节,长久愿意侍奉着皇帝的日光般的光辉。

艺术手法

全诗以佛道意象交织的手法描写了登塔的庄严。

「似迈铢衣刼,将同羽化飞」以佛教的劫和道教的羽化并置,写出了登塔时超凡脱俗的感受。

「雕戈秋日丽,宝劒晓霜霏」以戈矛和宝剑的意象,写出了皇家护卫的威武和秋日的肃杀。

总体评价

此诗以佛道交织的意象描写了重阳登塔的庄严。

「献觞乘菊序,长愿奉天晖」以菊花时节和天晖的意象收束,表达了祝颂之心。全诗格调庄严华美。

相关诗词